JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 169 из 310Увы, еще один конь перебрался в картошку и принял участие в активной потраве.
Медленно подъезжающий по ровной дороге Стефан издалека приметил размахивающего руками Леся и очень удивился, что они не потеряли друг друга. С момента расставания его терзали скверные предчувствия. На миг угаснув, они тут же разгорелись с новой силой. Лесь всем своим видом выказывал невероятное волнение. На всякий случай Стефан сразу притормозил, и через несколько секунд грязный, запыленный, до полусмерти испуганный Лесь сел в машину.
– Поворачивай! – прохрипел он. – Давай назад! Мы где-нибудь спрячемся, а потом опять приедем… Понимаешь, словно нас тут еще не было…
Стефан почувствовал на миг облегчение – нечто ужасное, получается, уже свершилось. И тут же беспокойство снова охватило его. Не тратя времени на разворот, он рванул обратно задним ходом.
– Что ты натворил, павиан бешеный?! – выкрикнул он. – Говори сразу, чтобы я знал, что будет!
– Никто не знает, что будет. Я коней выпустил.
– Что?
– Ну я же говорю: коней выпустил. На потраву.
– Каких коней?!
– Не знаю каких. Больших. Каштанового цвета. Они скачут и полны жизни и энергии.
Стефан остановил машину за полосой деревьев, которая загораживала их от хозяйственных построек усадьбы, и повернулся к Лесю.
Медленно подъезжающий по ровной дороге Стефан издалека приметил размахивающего руками Леся и очень удивился, что они не потеряли друг друга. С момента расставания его терзали скверные предчувствия. На миг угаснув, они тут же разгорелись с новой силой. Лесь всем своим видом выказывал невероятное волнение. На всякий случай Стефан сразу притормозил, и через несколько секунд грязный, запыленный, до полусмерти испуганный Лесь сел в машину.
– Поворачивай! – прохрипел он. – Давай назад! Мы где-нибудь спрячемся, а потом опять приедем… Понимаешь, словно нас тут еще не было…
Стефан почувствовал на миг облегчение – нечто ужасное, получается, уже свершилось. И тут же беспокойство снова охватило его. Не тратя времени на разворот, он рванул обратно задним ходом.
– Что ты натворил, павиан бешеный?! – выкрикнул он. – Говори сразу, чтобы я знал, что будет!
– Никто не знает, что будет. Я коней выпустил.
– Что?
– Ну я же говорю: коней выпустил. На потраву.
– Каких коней?!
– Не знаю каких. Больших. Каштанового цвета. Они скачут и полны жизни и энергии.
Стефан остановил машину за полосой деревьев, которая загораживала их от хозяйственных построек усадьбы, и повернулся к Лесю.