Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Прямые пряди волос выскальзывали из хвостика, перетянутого аптечной резинкой, руки были черные, на босых ногах болтались рваные и очень грязные кроссовки. Одета она была в блузку без пуговиц, сколотую большой булавкой, и в бриджи для верховой езды с давно утраченной шнуровкой. Она приближалась к гостям энергичной походкой.

– Вы насчет барашка? – крикнула она звучным голосом. – Геню-юсь!!!

Прежде чем Лесь и Стефан успели что-нибудь ответить, она обернулась и буквально замахала ребенком куда-то в глубину двора. Там под большим деревом обнаружились две машины, обе как будто не до конца собранные. Судя по всему, половина трактора и половина «сирены». Завороженные петухами Лесь и Стефан до сего момента не обращали на них внимания, и теперь уставились с интересом. Из-под машины вылез какой-то тип, так перемазанный тавотом, что невозможно было разглядеть черты лица. Он, несомненно, занимался механосборочными работами, но невозможно было угадать, то ли он из остатков «сирены» делает трактор, то ли из остатков трактора – «сирену». Обе гипотезы казались одинаково правдоподобными.

– Насчет барашка!!! – прогремела дама. Вымазанный тавотом тип кивнул и вернулся к «сирене».

– НЕ насчет барашка! – с нажимом проревел Стефан. – Мы к пани магистру!!!

Дама с ребенком посмотрела на него:

– Так это я. НЕ насчет барашка? Генюсь! НЕ насчет барашка! Я вас слушаю…

Неразличимый под слоем смазки Генюсь снова кивнул головой и нырнул обратно.