JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 191 из 310В голове у него мелькнула неясная мысль: надо бы остановиться, раз появились такие странные галлюцинации. Жара страшная, может быть, она виновата… Он ехал все медленнее, на лбу крупными каплями выступил пот. Судорожно стиснув руль, он приближался к своему видению и никак не мог оторвать от него глаз.
Лесю наскучило разглядывать пленэр по сторонам, он повернул голову – в двух шагах от машины шагал павлин. Взрыв паники, который потряс все его естество, не уступал одновременному извержению крупнейших вулканов мира. Как?! Здесь?! Средь бела дня, на обыкновенном шоссе?! Он ведь трезв как стеклышко…
Януш остановил машину, не съезжая на обочину. Откашлялся.
– Погоди-ка, я на секунду выйду, – сказал он охрипшим голосом. – Мне кажется, тут что-то есть.
– Да, да, я тоже выйду, – горячо поддержал его Лесь.
Они обежали машину кругом, снова сели в нее и одновременно посмотрели вперед. Павлин по-прежнему шагал по шоссе и уже ушел от них на несколько метров. Лесь впился в него взглядом. Януш облокотился на руль, закрыл на миг глаза и снова широко их открыл. Павлин не исчезал. Он маршировал по обочине автострады, а гигантский хвост тащился за ним по земле.
Януш глубоко вздохнул два раза, через силу включил первую скорость и медленно тронулся с места.
– Слушай, – вдруг решился он, – ты видишь павлина?
Лесь нервно вздрогнул.
– Какого павлина? – жалобно заныл он. Януш вспотел еще больше.
Лесю наскучило разглядывать пленэр по сторонам, он повернул голову – в двух шагах от машины шагал павлин. Взрыв паники, который потряс все его естество, не уступал одновременному извержению крупнейших вулканов мира. Как?! Здесь?! Средь бела дня, на обыкновенном шоссе?! Он ведь трезв как стеклышко…
Януш остановил машину, не съезжая на обочину. Откашлялся.
– Погоди-ка, я на секунду выйду, – сказал он охрипшим голосом. – Мне кажется, тут что-то есть.
– Да, да, я тоже выйду, – горячо поддержал его Лесь.
Они обежали машину кругом, снова сели в нее и одновременно посмотрели вперед. Павлин по-прежнему шагал по шоссе и уже ушел от них на несколько метров. Лесь впился в него взглядом. Януш облокотился на руль, закрыл на миг глаза и снова широко их открыл. Павлин не исчезал. Он маршировал по обочине автострады, а гигантский хвост тащился за ним по земле.
Януш глубоко вздохнул два раза, через силу включил первую скорость и медленно тронулся с места.
– Слушай, – вдруг решился он, – ты видишь павлина?
Лесь нервно вздрогнул.
– Какого павлина? – жалобно заныл он. Януш вспотел еще больше.