JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 241 из 310Может быть, Януш уже все устроил и представил ему на утверждение, а он сам по рассеянности упустил из виду? На всякий пожарный он обыскал ящики стола и полки шкафа, не нашел ничего завалявшегося, тяжело вздохнул и снял трубку внутреннего телефона.
На другом конце трубку взяла Барбара:
– Януша нет, – доложила она. – Но вообще-то он тут, пошел к дорожникам. Что передать?
– Пусть, когда вернется, зайдет ко мне, – попросил зав мастерской. – И пусть возьмет все, что касается этого письма из профсоюзной организации. Надо наконец этот вопрос решить.
Барбара немедленно сообразила, о чем идет речь. Несметное количество раз они муссировали содержание пропавшего письма.
– А что? – осторожно спросила она. – Они что-нибудь прислали?
– Прислали напоминание. Они правы, срок давным давно прошел. Я никаких упреков не предъявляю, упаси Бог, но вопрос надо решать рано или поздно. Передай Янушу.
– Хорошо. Как вернется, передам.
– Кажется, он до конца дня не вернется, – предположил Каролек, когда Барбара озабоченно рассказала ему о возникшей проблеме, – потому что пока ничего не выдумал.
– И без того повезло, что его как раз не было. Ведь я не задумываясь передала бы ему трубку.
– А может, сказать правду? – неуверенно предложил Лесь.
– Кому? Ипочке? Ты с ума сошел? Чтоб у него инфаркт случился?
– Ипочку надо поставить перед свершившимся фактом, – поддержал Каролек Барбару. – Инфаркт, гладишь, и не случится, но он примет такие меры, что жизнь нам адом покажется. Вздумает решать вопрос официальным путем или как-нибудь еще…
– Да уж. Тогда я не знаю, что делать.
На другом конце трубку взяла Барбара:
– Януша нет, – доложила она. – Но вообще-то он тут, пошел к дорожникам. Что передать?
– Пусть, когда вернется, зайдет ко мне, – попросил зав мастерской. – И пусть возьмет все, что касается этого письма из профсоюзной организации. Надо наконец этот вопрос решить.
Барбара немедленно сообразила, о чем идет речь. Несметное количество раз они муссировали содержание пропавшего письма.
– А что? – осторожно спросила она. – Они что-нибудь прислали?
– Прислали напоминание. Они правы, срок давным давно прошел. Я никаких упреков не предъявляю, упаси Бог, но вопрос надо решать рано или поздно. Передай Янушу.
– Хорошо. Как вернется, передам.
– Кажется, он до конца дня не вернется, – предположил Каролек, когда Барбара озабоченно рассказала ему о возникшей проблеме, – потому что пока ничего не выдумал.
– И без того повезло, что его как раз не было. Ведь я не задумываясь передала бы ему трубку.
– А может, сказать правду? – неуверенно предложил Лесь.
– Кому? Ипочке? Ты с ума сошел? Чтоб у него инфаркт случился?
– Ипочку надо поставить перед свершившимся фактом, – поддержал Каролек Барбару. – Инфаркт, гладишь, и не случится, но он примет такие меры, что жизнь нам адом покажется. Вздумает решать вопрос официальным путем или как-нибудь еще…
– Да уж. Тогда я не знаю, что делать.