Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Но поеду я завтра, сегодня сил нет бороться…

Прошлополчаса после ухода Януша из кабинета, а зав мастерской все еще чувствовал раздражение. Он бесцельно сидел в кабинете и пытался переварить слова, вырвавшиеся у раздосадованного Януша. Проанализировать их или забыть? Нельзя же выкинуть их из головы просто так… Он с облегчением приветствовал главного инженера, когда тот вошел в кабинет.

– О, Збышек, хорошо, что пришел, – начал говорить он, прежде чем главный инженер успел закрыть дверь. – Я услышал тут нечто такое, что опасаюсь… Не знаю, может, я преувеличиваю. Наверное, нужно принять меры…

Главный немедленно отложил разбирательство рабочего вопроса, с которым вошел в кабинет, и внимательно посмотрел на начальника.

– А ты повтори все точно, – предложил он. – Что ты услышал и от кого?

– От Януша. Я тебе не смогу точно повторить. Что-то насчет убийственной радиоактивности…

Они обменялись долгим взглядом, и руководителю мастерской стало чрезвычайно неприятно, ибо подчиненный осведомленно покивал головой, тяжело вздохнул и уселся на подоконник.

– Крупнопанельное строительство, да?

Зав мастерской вздрогнул так сильно, что кресло на колесиках с ним вместе отъехало к самой стене.

– Значит, все-таки!… Ну да. Крупная панель. Ты думаешь, заказчик про это знает?

– А все знают. Пытаются не верить и упростить вопрос, но эта страусиная политика к добру не приведет. Конечно, надо что-то делать.