Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– На бизонов?! – вырвалось у Леся.

– Дураки! – сказала Барбара. – На кабанов?

– На кабанов, – согласился Каролек смущенно, но с суровостью в голосе. – Размножаются они быстро, это не охраняемые животные, к тому же портят поля. А кроме того, они какие-то… необщительные…

– Ты имеешь в виду, что с ними трудно подружиться?

– Ну вот именно.

– А откуда ты их возьмешь? Где ты собираешься на них охотиться?

– Я еще не знаю, собираюсь ли, но внутренне уже готов. Все вместе меня добило. А кабаны в природе есть. Они каждую ночь приходят, я сам видел следы, мне их показывал, помните, тот тип из города, который сено косил. Выходят из лесу и пасутся на лугу, потому что они там обнаружили мышиные норы. Кабаны лопают мышей. Разрывают норы. А эти там охотятся.

– Кто?

– Ну как это кто, эти шакалы высокого ранга!

– Ты шутишь?! Охотятся в национальном заповеднике?! Откуда ты взял?

– Я при этом случайно присутствовал. И слышал собственными ушами. Канонада гремела – аж эхо катилось, но всех им перебить не удалось. Еще много осталось. В лесу я бы не охотился, а на лугу – это дело другое.

Коллектив долго смотрел на Каролека, бросив всякую работу. Процесс дозревания коллектива проходил молниеносно.

– Натуральный животный белок и так далее, – воскликнул озаренный Януш. – Ну и ну… Ты знаешь, это идея!

– Ха! – крикнул Лесь, и тон этого вопля говорил сам за себя.

– Надо продумать все как следует, – повелела Барбара.