JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 290 из 310Эти чудища, пожравшие звеневшего металлом Каролека (факт совершенно очевидный, но абсолютно невероятный), будто льдом сковали ее душу и тело.
Кабан, принюхиваясь и роя, влез почти на стог, туда, где висела пришпиленная к сену сетка. Именно в этот момент Влодек, который давно уже отказался от безнадежной борьбы с сухим чертополохом, ни о чем не подозревая, на четвереньках выполз с противоположной стороны. Кабан учуял его на долю секунды раньше.
Человеческий запах где-то там вдали ему совсем не мешал, это был постоянный фон на этом лугу. Кабан к нему привык. Но запах человека, ударивший в ноздри прямо тут, рядом, – это другой коленкор. Вопреки предположениям Каролека, кабан не стал рассуждать ни секунды. Он коротко взвизгнул, оттолкнулся левыми ногами и, сделав пируэт, молниеносно бросился наутек.
Все следующие события происходили почти одновременно, от спокойствия ночи не осталось и воспоминания. С визгом, топотом и грохотом все стадо помчалось к лесу. Первый кабан, поднявший тревогу, застрял копытом в ячейке сетки и на бегу потащил ее за собой. Сетка, замечательно прикрепленная так, чтобы вырвать ее можно было одним движением, упала ему на загривок и обернулась вокруг туши наподобие пальто со шлейфом. С треском сломались жерди, с шумом рухнула металлическая сетка, сетка от гамака оторвалась так легко, словно ничем не была прикреплена. Лопнули веревки и шнуры, разлетелись стальные ячейки.
Кабан, принюхиваясь и роя, влез почти на стог, туда, где висела пришпиленная к сену сетка. Именно в этот момент Влодек, который давно уже отказался от безнадежной борьбы с сухим чертополохом, ни о чем не подозревая, на четвереньках выполз с противоположной стороны. Кабан учуял его на долю секунды раньше.
Человеческий запах где-то там вдали ему совсем не мешал, это был постоянный фон на этом лугу. Кабан к нему привык. Но запах человека, ударивший в ноздри прямо тут, рядом, – это другой коленкор. Вопреки предположениям Каролека, кабан не стал рассуждать ни секунды. Он коротко взвизгнул, оттолкнулся левыми ногами и, сделав пируэт, молниеносно бросился наутек.
Все следующие события происходили почти одновременно, от спокойствия ночи не осталось и воспоминания. С визгом, топотом и грохотом все стадо помчалось к лесу. Первый кабан, поднявший тревогу, застрял копытом в ячейке сетки и на бегу потащил ее за собой. Сетка, замечательно прикрепленная так, чтобы вырвать ее можно было одним движением, упала ему на загривок и обернулась вокруг туши наподобие пальто со шлейфом. С треском сломались жерди, с шумом рухнула металлическая сетка, сетка от гамака оторвалась так легко, словно ничем не была прикреплена. Лопнули веревки и шнуры, разлетелись стальные ячейки.