Енейда (Энеида)   ::   Котляревський Іван Петрович

Щоб привести до кінця війну,

Ми зробим з Турном поєдинок,

Про що всім кров проливать?

Чи Турн буде, чи Еней

Латинським скіпетром управлять –

Укажеть меч або бог.



86.



Дрансес – у Вергілія Драк, рутулець, вороже настроєний проти Турна.



90.



Трахон – у Вергілія Тархон, воєначальник етруських загонів, що виступали на боці Енея. Разом з Енеєм підійшов на допомогу оточеним у фортеці троянцям.



91 – 92.



У стародавніх римлян існував звичай спалювати трупи на вогнищі. При цьому прийнято було кидати у вогонь різні речі, які могли згодитися небіжчикові у загробному житті. Чим ціннішу річ кидали у вогнище, тим більшу шану віддавали покійному.

Келеп – бойова палиця з булавою або металевим тягарем якоїсь іншої форми.

Трохи, тороки – ремені коло задньої луки (вигину) сідла для закріплення сумок, одягу, зброї та ін.

Волоки – мотузки чи ремінці, якими зав'язують постоли та обв'язують онучі на нозі.



93.



Лаврент – місто в Лації, столиця царя Латина. Було розташовано серед лаврових лісів.

Поспульство, поспільство – народ.



95.



Брехун, юриста, крюк, підтяга – піти в юристи у феодально-кріпосницькій Російській імперії означало піти, за виразом самого І. Котляревського, в «п'явки людськії». Серед усіх змальованих в «Енеїді» суспільних станів не було такого, про якого б поет відгукувався з таким сарказмом і гнівом, як про юристів.