Эфиоп, или Последний из КГБ. Книга II   ::   Штерн Борис Гедальевич

– И serait bien aimble a vous de venir me ranimer. Ot [9] , – шепнул он ей.

Гамилькар отсутствовал уже второй месяц, а графиня, привыкшая pour «c'est affaire», souffrir sans «c'est affaire» [10] . Падре внушал ей доверие, даже более чем доверие. Это его простецкое «ot» так напоминало ей задумчивую частичку «вот» или «от», которые русские любят вставлять в разговор. «Se amor поп е che dunqe?» [11] – думала графиня.

– Gueule du bois? – понимающе спросила она. – Je suis a vous… Ne me jouez pas un mauvais tour [12] , – подумала и добавила она.

Падре ответил:

– О, что вы! A quoi pensel-vous! [13]

Наконец Элка зашла в гости к дону Карлеоне в дачную пристройку.

– А не выпить ли нам чаю? – сказал падре известный любовный пароль.

– Почему бы не выпить? – правильно ответила графиня.

– Ах, какой у вас верстак! – сказал плотник дежурную фразу.

– Хотите на нем поработать? – опять правильно спросила графиня.

Плотник, не теряя времени, увлек графиню Кустодиеву на большое letto matrimoniale, le met a l'aise [14] и, как говорится, имел ее. Вот.

Плотник был восхищен.

– Vous la plus jolie, chere comtesse. Ot [15] .

– Какая из меня к черту графиня, – ответила тоже восхищенная Элка, натягивая трусы. – Была графиня, сплыла графиня.

Плотник взял недельный отпуск на своей стройке, и они семь дней без перерыва восхитительно трясли матримониальное ложе в дачном сарайчике, вкусно пахнущем стружками, кукурузной олифой и столярным клеем. Восхитительно! С плотником было восхитительно по-другому, чем с Гамилькаром.