JК
Этот неподражаемый Дживз :: Вудхауз Пэлем Грэнвил
Страница: 215 из 242Послушай, а ты сможешь достать мне билет всего за день до отплытия?
- Конечно! - Я готов был купить этот дурацкий пароход, лишь бы не упустить такую возможность.
- Дживз! - крикнул я с порога кухни. - Мчись быстрее ветра в кассу пароходства и купи билет на завтра мистеру Клоду. Он уезжает от нас, Дживз!
- Да, сэр.
- Мистер Клод не хочет, чтобы мистер Юстас знал о его отъезде.
- Да, сэр. Мистер Юстас высказал такое же пожелание, когда попросил меня достать ему билет на тот же пароход.
У меня отвалилась нижняя челюсть.
- Он тоже уезжает?
- Да, сэр.
- Очень странно.
- Да, сэр.
Если б у нас были другие отношения, в эту минуту я наверняка излил бы Дживзу душу. Ну, сами понимаете, посетовал бы на то, что было, и порадовался бы, что всё так хорошо закончилось. Но штрипки воздвигли между нами невидимый барьер, и, должен с сожалением признаться, я не упустил возможности утереть Дживзу нос. Я имею в виду, малый вел себя так безразлично и отчуждённо как раз тогда, когда его молодой хозяин нуждался в утешении, что я не преминул указать ему, как прекрасно всё получилось без всякого вмешательства с его стороны.
- Вот так-то, Дживз, - сказал я. - Полный порядок. Я знал, что рано или поздно всё станет на свои места, если не суетиться. На моём месте многие суетились бы, Дживз.
- Да, сэр.
- Бегали бы по всем знакомым и просили бы совета, помощи, ну, и всего прочего.
- Весьма возможно, сэр.
- Но только не я, Дживз.
- Нет, сэр.
Я ушёл, дав ему время на раздумья.
* * *
- Конечно! - Я готов был купить этот дурацкий пароход, лишь бы не упустить такую возможность.
- Дживз! - крикнул я с порога кухни. - Мчись быстрее ветра в кассу пароходства и купи билет на завтра мистеру Клоду. Он уезжает от нас, Дживз!
- Да, сэр.
- Мистер Клод не хочет, чтобы мистер Юстас знал о его отъезде.
- Да, сэр. Мистер Юстас высказал такое же пожелание, когда попросил меня достать ему билет на тот же пароход.
У меня отвалилась нижняя челюсть.
- Он тоже уезжает?
- Да, сэр.
- Очень странно.
- Да, сэр.
Если б у нас были другие отношения, в эту минуту я наверняка излил бы Дживзу душу. Ну, сами понимаете, посетовал бы на то, что было, и порадовался бы, что всё так хорошо закончилось. Но штрипки воздвигли между нами невидимый барьер, и, должен с сожалением признаться, я не упустил возможности утереть Дживзу нос. Я имею в виду, малый вел себя так безразлично и отчуждённо как раз тогда, когда его молодой хозяин нуждался в утешении, что я не преминул указать ему, как прекрасно всё получилось без всякого вмешательства с его стороны.
- Вот так-то, Дживз, - сказал я. - Полный порядок. Я знал, что рано или поздно всё станет на свои места, если не суетиться. На моём месте многие суетились бы, Дживз.
- Да, сэр.
- Бегали бы по всем знакомым и просили бы совета, помощи, ну, и всего прочего.
- Весьма возможно, сэр.
- Но только не я, Дживз.
- Нет, сэр.
Я ушёл, дав ему время на раздумья.
* * *
Контакты: [email protected]