JК
Этот неподражаемый Дживз :: Вудхауз Пэлем Грэнвил
Страница: 222 из 242Приготовься.
- Сэр?
- Встряхнись и начинай шевелить мозгами. Я сильно подозреваю, скоро мистер Литтл обратится к нам за помощью и сочувствием.
- У мистера Литтла неприятности, сэр?
- Так тоже можно сказать. Он влюбился. Примерно в пятьдесят третий раз. Я хочу спросить тебя, Дживз, как мужчина мужчину, ты когда-нибудь видел такого придурка?
- У мистера Литтла горячее сердце, сэр.
- Горячее? Я думаю, ему впору носить рубашки из асбеста. Короче, приготовься, Дживз.
- Слушаюсь, сэр.
И точно, не прошло и десяти дней, как старый осёл ввалился ко мне в квартиру и на задних лапках стал клянчить, чтобы ему пришли на помощь.
- Берти, - сказал он, - если ты мне друг, то не бросишь меня в беде.
- Докладывай, урод, - милостиво произнёс я. - Мы тебя слушаем.
- Помнишь, несколько дней назад ты угостил меня ленчем в клубе "Старых либералов"? Нас обслуживала:
- Помню. Высокая стройная особа женского пола.
По его телу пробежала едва заметная дрожь.
- Не смей разговаривать о ней в таком тоне, проклятье! Она ангел!
- Ах да, конечно. Продолжай.
- Я её люблю.
- Замечательно! Так держать!
- Ради всего святого, не перебивай меня на каждом шагу. Дай закончить. Так вот, я её люблю и хочу, чтобы ты, Берти, старина, забежал на огонёк к моему дяде и очень дипломатично с ним поговорил. Необходимо, чтобы он снова начал выплачивать мне содержание, причём как можно скорее. Более того, сумма содержания должна быть увеличена.
- Сэр?
- Встряхнись и начинай шевелить мозгами. Я сильно подозреваю, скоро мистер Литтл обратится к нам за помощью и сочувствием.
- У мистера Литтла неприятности, сэр?
- Так тоже можно сказать. Он влюбился. Примерно в пятьдесят третий раз. Я хочу спросить тебя, Дживз, как мужчина мужчину, ты когда-нибудь видел такого придурка?
- У мистера Литтла горячее сердце, сэр.
- Горячее? Я думаю, ему впору носить рубашки из асбеста. Короче, приготовься, Дживз.
- Слушаюсь, сэр.
И точно, не прошло и десяти дней, как старый осёл ввалился ко мне в квартиру и на задних лапках стал клянчить, чтобы ему пришли на помощь.
- Берти, - сказал он, - если ты мне друг, то не бросишь меня в беде.
- Докладывай, урод, - милостиво произнёс я. - Мы тебя слушаем.
- Помнишь, несколько дней назад ты угостил меня ленчем в клубе "Старых либералов"? Нас обслуживала:
- Помню. Высокая стройная особа женского пола.
По его телу пробежала едва заметная дрожь.
- Не смей разговаривать о ней в таком тоне, проклятье! Она ангел!
- Ах да, конечно. Продолжай.
- Я её люблю.
- Замечательно! Так держать!
- Ради всего святого, не перебивай меня на каждом шагу. Дай закончить. Так вот, я её люблю и хочу, чтобы ты, Берти, старина, забежал на огонёк к моему дяде и очень дипломатично с ним поговорил. Необходимо, чтобы он снова начал выплачивать мне содержание, причём как можно скорее. Более того, сумма содержания должна быть увеличена.