Этот неподражаемый Дживз   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

- Хорошо клюёт?

- Нормально.

Малыш Бинго отвёл меня в сторону, чтобы поговорить с глазу на глаз.

- Какой Освальд разговорчивый, - сказал я. - У тебя никогда не болит голова от его болтовни?

Бинго вздохнул.

- Это тяжкий труд, Берти.

- Что именно?

- Любить Освальда.

- Разве ты его любишь? - с удивлением спросил я. Лично мне казалось, что это невозможно.

- Я пытаюсь, - признался малыш Бинго, - ради Неё. Она возвращается завтра, Берти.

- Знаю.

- Она возвращается, моя любовь, моя единственная:

- Точно, - перебил его я. - Кстати, об Освальде. В твои обязанности входит проводить с ним весь день? Как ты выдерживаешь?

- О, он не причиняет мне особых хлопот. Когда мы не занимаемся, он торчит на мосту и ловит уклеек.

- Почему бы тебе не спихнуть его в воду?

- Спихнуть?

- По-моему, эта мысль напрашивается сама собой, - сказал я, с неприязнью глядя на спину подростка. - Может, он тогда хоть немного расшевелится и начнёт интересоваться жизнью.

Бинго покачал головой, как мне показалось, с сожалением.

- Заманчивая мысль, - согласился он, - но боюсь, ничего не выйдет. Видишь ли, Она никогда мне этого не простит. Она обожает своего брата.

- Великий боже! - вскричал я.