JК
Этот неподражаемый Дживз :: Вудхауз Пэлем Грэнвил
Страница: 68 из 242Ровно без двадцати два я ворвался в гостиную, но, к счастью, сэра Родерика в ней не оказалось.
Дживз, по своему обыкновению, вплыл в комнату.
- Сэр Родерик ещё не пришёл, сэр.
- Слава богу! - воскликнул я. - А я думал, он тут буйствует.
По собственному опыту я знал, что чем меньше ты хочешь кого-то видеть, тем пунктуальнее этот кто-то приходит на свидание. Сидя в такси, я представил себе, как старикан бродит взад-вперёд по моему ковру, бормоча: "Он нейдёт" - и распаляясь всё больше и больше.
- Надеюсь, вы останетесь довольны ленчем, сэр.
- Что ты собираешься подать на стол?
- Холодное consomme, телячьи отбивные и салат, сэр. А также лимонный сок с содовой и льдом.
- Что ж, надеюсь, желудок сэра Родерика не пострадает. Только не вздумай увлечься и принести кофе.
- Ни в коем случае, сэр.
- И не стой с идиотским выражением на лице, потому что ты оглянуться не успеешь, как загремишь в психушку.
- Слушаюсь, сэр.
В дверь позвонили.
- Начали! - сказал я. - Не подкачай, Дживз!
ГЛАВА 8
Сэр Родерик приходит на ленч
Я конечно, уже встречался с сэром Родериком, но только в компании Гонории, а рядом с Гонорией любой человек выглядит жалким замухрышкой. До этого момента я даже не подозревал, какой устрашающей внешностью обладает старикан. Вместо бровей у него росли кусты, придававшие свирепость его пронзительному взгляду, который трудно было переварить на голодный желудок.
Дживз, по своему обыкновению, вплыл в комнату.
- Сэр Родерик ещё не пришёл, сэр.
- Слава богу! - воскликнул я. - А я думал, он тут буйствует.
По собственному опыту я знал, что чем меньше ты хочешь кого-то видеть, тем пунктуальнее этот кто-то приходит на свидание. Сидя в такси, я представил себе, как старикан бродит взад-вперёд по моему ковру, бормоча: "Он нейдёт" - и распаляясь всё больше и больше.
- Надеюсь, вы останетесь довольны ленчем, сэр.
- Что ты собираешься подать на стол?
- Холодное consomme, телячьи отбивные и салат, сэр. А также лимонный сок с содовой и льдом.
- Что ж, надеюсь, желудок сэра Родерика не пострадает. Только не вздумай увлечься и принести кофе.
- Ни в коем случае, сэр.
- И не стой с идиотским выражением на лице, потому что ты оглянуться не успеешь, как загремишь в психушку.
- Слушаюсь, сэр.
В дверь позвонили.
- Начали! - сказал я. - Не подкачай, Дживз!
ГЛАВА 8
Сэр Родерик приходит на ленч
Я конечно, уже встречался с сэром Родериком, но только в компании Гонории, а рядом с Гонорией любой человек выглядит жалким замухрышкой. До этого момента я даже не подозревал, какой устрашающей внешностью обладает старикан. Вместо бровей у него росли кусты, придававшие свирепость его пронзительному взгляду, который трудно было переварить на голодный желудок.