Колодцы предков   ::   Хмелевская Иоанна

Среди потока добрых советов, сыплющихся отовсюду, в вечер перед отъездом я дала ей ещё один:

— А когда будете в Париже, в свободную минуту сходите в Венсенский лес, — таинственно сказала я.

— Зачем? — с издёвкой, но неуверенно спросила Тереза.

— За конями. В Венсенском лесу рысистые бега.

Тереза машинально постучала себя по голове, но Михал проявил интерес:

— И что? Там можно играть? Как там играют?

— Так же как на гармошке, — любезно подсказала Люцина.

Тут меня посетила свежая мысль:

— Вы хоть раз в жизни были на бегах? — спросила я Михала. — Когда нибудь играли?

— Нет, никогда. Я вообще не знаю, как это делается.

— А вы случайно родились не в апреле?

— Нет, в ноябре.

— Очень хорошо. С апрельскими не получается, а со всеми остальными — да. Сходите туда обязательно и поставьте на что попало. Если кто-то на бегах впервые, он обязательно выигрывает. А второй раз наоборот…

— Прекрасно! — обрадовался Михал. — А как делать ставки.

— О, боже… — со страхом сказала Люцина.

Не слушая протестов всей семьи, я дала ему подробные инструкции как по игре, так и по оценке коней. Некоторые трудности доставила привычка пользоваться датскими сокращениями и датской ипподромной терминологией, которую мне не приходилось переводить на польский язык, поскольку в Польше рысистых бегов нет. Михал слушал с большим вниманием, записывая почти все, что я говорила и пытаясь представить себе, как это будет по-французски.

— Жаль, что мы едем не в Копенгаген, — пожалел он. — Ну ничего.