JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 10 из 358Бросит, ибо у него не будет иного выхода. Не сможет же он в самом деле разрушить две семьи: у нее муж, у него жена, у обоих дети. Ему и дальше доведется исполнять свои семейные обязанности и тянуть лямку, но с гордо поднятой головой, потому что пережитые минуты счастья будут светить им обоим всю жизнь, словно далекая звезда…
– Что это вы на меня уставились, словно баран на новые ворота? – лениво произнесла Барбара, совершенно не подозревая о своем трагическом будущем с Лесем. – Не нервируйте меня! Смотрите куда-нибудь в другую сторону, если у вас нет работы.
Эти слова вернули Леся с небес на землю к его страшной действительности. В самом деле, что делать с этим проклятым подрядчиком?
– Януш, что мне делать? – жалобно спросил он. – Эта скотина уехала с делегацией.
– Ах ты, черт! – схватился за голову Януш. – Заказчик придет сегодня за проектом. Гипцио сказал ему, что проект уже готов!
– Вот именно. А подрядчик уехал и будет только послезавтра. Что делать?
– Боже ж мой! Откуда я знаю?! Беги к директору! Он будет счастлив! Постарайся успеть до звонка от заказчика. Ох, не хотел бы я быть сейчас в твоей шкуре!
Лесь тоже не хотел быть в своей шкуре, поэтому последняя быстро превратилась в гусиную, и дрожь прошла по его спине. Он продолжал сидеть, тупо уставившись в пространство.
– Да, но что я скажу ему? Ты же сам слышал, что он сказал: заказчик придет сегодня…
– Не надо быть бараном! – прервала его Барбара. – А теперь вы даже и соврать не в состоянии.
– Что это вы на меня уставились, словно баран на новые ворота? – лениво произнесла Барбара, совершенно не подозревая о своем трагическом будущем с Лесем. – Не нервируйте меня! Смотрите куда-нибудь в другую сторону, если у вас нет работы.
Эти слова вернули Леся с небес на землю к его страшной действительности. В самом деле, что делать с этим проклятым подрядчиком?
– Януш, что мне делать? – жалобно спросил он. – Эта скотина уехала с делегацией.
– Ах ты, черт! – схватился за голову Януш. – Заказчик придет сегодня за проектом. Гипцио сказал ему, что проект уже готов!
– Вот именно. А подрядчик уехал и будет только послезавтра. Что делать?
– Боже ж мой! Откуда я знаю?! Беги к директору! Он будет счастлив! Постарайся успеть до звонка от заказчика. Ох, не хотел бы я быть сейчас в твоей шкуре!
Лесь тоже не хотел быть в своей шкуре, поэтому последняя быстро превратилась в гусиную, и дрожь прошла по его спине. Он продолжал сидеть, тупо уставившись в пространство.
– Да, но что я скажу ему? Ты же сам слышал, что он сказал: заказчик придет сегодня…
– Не надо быть бараном! – прервала его Барбара. – А теперь вы даже и соврать не в состоянии.