JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 122 из 358За восемь минут…
Каролек оторвался от созерцания пейзажа и также беспокойно посмотрел в расписание.
– Не морочь голову, везде еще короче. Вот! Шесть минут…
– Но есть ведь и десять. Между Простыней и Садом Вен. Ты не знаешь, что означает Вен? Венерический?
– Не знаю. Может быть, венгерский. Не все ли равно? Мы сейчас там будем и осмотрим окрестности. И почему это тебя так интересует? Ночной поезд на этих станциях не останавливается!
Путешествие происходило в направлении Малкини. Через десять минут оба, высунувшись из окна, вытаращенными глазами смотрели на заросли вокруг железнодорожного полотна.
– Вот где! – закричал Лесь с энтузиазмом. – Смотри, полное отсутствие жизни! Идеальное место!
– Ты постучи себе по лбу, – трезво посоветовал Каролек. – Не видишь, что здесь?
– Как что? Лес и луга. И десять минут. Только здесь!
– А вокруг болото, присмотрись, сколько воды вокруг.
– Но там, дальше, есть и сухое место, даже наверняка есть дорога, где Стефан нас может ждать.
– А как туда доберешься? По воздуху? С проектом на плечах через болото? Не может быть и разговора!
– Но, по крайней мере, собаки след потеряют, – уже неуверенно попытался протестовать Лесь, но без энтузиазма.
– Зато люди, не бегущие с проектом, быстро тебя настигнут. Или утопишься, черт его знает, какая здесь глубина. А Стефана собаки тоже не вынюхают, и вообще, откуда здесь собаки?! Нет, только тот кусочек перед этим… перед чем?… ага! перед Простыней.
Каролек оторвался от созерцания пейзажа и также беспокойно посмотрел в расписание.
– Не морочь голову, везде еще короче. Вот! Шесть минут…
– Но есть ведь и десять. Между Простыней и Садом Вен. Ты не знаешь, что означает Вен? Венерический?
– Не знаю. Может быть, венгерский. Не все ли равно? Мы сейчас там будем и осмотрим окрестности. И почему это тебя так интересует? Ночной поезд на этих станциях не останавливается!
Путешествие происходило в направлении Малкини. Через десять минут оба, высунувшись из окна, вытаращенными глазами смотрели на заросли вокруг железнодорожного полотна.
– Вот где! – закричал Лесь с энтузиазмом. – Смотри, полное отсутствие жизни! Идеальное место!
– Ты постучи себе по лбу, – трезво посоветовал Каролек. – Не видишь, что здесь?
– Как что? Лес и луга. И десять минут. Только здесь!
– А вокруг болото, присмотрись, сколько воды вокруг.
– Но там, дальше, есть и сухое место, даже наверняка есть дорога, где Стефан нас может ждать.
– А как туда доберешься? По воздуху? С проектом на плечах через болото? Не может быть и разговора!
– Но, по крайней мере, собаки след потеряют, – уже неуверенно попытался протестовать Лесь, но без энтузиазма.
– Зато люди, не бегущие с проектом, быстро тебя настигнут. Или утопишься, черт его знает, какая здесь глубина. А Стефана собаки тоже не вынюхают, и вообще, откуда здесь собаки?! Нет, только тот кусочек перед этим… перед чем?… ага! перед Простыней.