JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 128 из 358– Мне кажется, что у вас что-то случилось с головой,– достаточно трезво сказал Стефан, который как самый старший из всех принимал участие во второй мировой войне. – Что это такое, черт побери!
– Мы же говорим: часовая мина, – с невероятной тоской вымолвил Влодек.
– У попа была собака, он ее любил… И где она должна взорваться?
– На рельсах, очевидно… Это означает, что вообще не должна взорваться, ты что, больной? Даже если подохнешь, она не взорвется!
По комнате пронесся вздох огромного облегчения. Четверо приготовившихся к смерти архитекторов перевели дух и обрели голос.
– Ничего не понимаю, – недоуменно сказал Стефан. – Почему?
– А что должно взорваться, если там ничего нет внутри!
– Хорошо, а что там тикает?
– Будильник, – ответил Януш и открыл крышку в боку ящика. – Смотрите. Очень старый будильник, потому что старые будильники громче тикают. Я стянул его у моей бабки, все равно ведь я ее наследник…
На несколько минут все упали на колени, словно в молитве, толкаясь и заглядывая в экстазе в железный ящик. Внутри стоял действительно внушительных размеров будильник и больше ничего.
– Гениально… – восхищенно вздохнула Барбара, вставая с пола.
– Правда? – оживился Януш, несколько повеселев. – Неплохо выглядит, правда? И создает впечатление!
– Создает, создает, – подхватил Лесь. – Очень неплохое впечатление.
– А это что? – с любопытством спросил Каролек, указывая на аппаратуру возле ящика.