JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 138 из 358– Если зажжем заранее, то кто-нибудь может увидеть и прийти.
– А если он не захочет разгораться?
– Подольем бензину. Погоди, я подскочу к Стефану за бензином!
Претворение в жизнь этой идеи натолкнулось на трудности. У Стефана был полный бак бензина, но не было канистры. В спешке они начали шарить в багажнике вместе с Каролеком, в поисках какого-нибудь инструмента и емкости, в которую можно было бы налить немного бензина.
Лесь с Янушем старательно укладывали вокруг мины фрагменты электрического оборудования, чтобы оптический эффект был наибольшим.
– Пан Лесь! – крикнула из темноты Барбара, в нетерпении ожидая Каролека.
Зов любимой женщины был всегда для Леся приказом. Ничего не видя, он устремился в ее направлении, и в следующие пять минут он должен был под аккомпанемент проклятий Януша выпутываться из проводов и вновь водружать горб к себе на спину.
– Пан Лесь, черт бы вас взял! – гневно кричала Барбара. – Пойдите к Стефану и посмотрите, не умерли ли они там! Кароль должен был принести бензин!
– Ну откуда я возьму, ты что, с неба свалился?! Я же не вожу с собой столовых сервизов! – ворчал Стефан, разозленный требованиями Каролека. – Кружка и кружка!…
– Термос! Может быть, у тебя есть термос?…
– Какой там термос?! Я же не на курорт сюда приехал!…
– Бензин! – крикнул Лесь с драматическими нотками, появляясь возле них в темноте.
– А если он не захочет разгораться?
– Подольем бензину. Погоди, я подскочу к Стефану за бензином!
Претворение в жизнь этой идеи натолкнулось на трудности. У Стефана был полный бак бензина, но не было канистры. В спешке они начали шарить в багажнике вместе с Каролеком, в поисках какого-нибудь инструмента и емкости, в которую можно было бы налить немного бензина.
Лесь с Янушем старательно укладывали вокруг мины фрагменты электрического оборудования, чтобы оптический эффект был наибольшим.
– Пан Лесь! – крикнула из темноты Барбара, в нетерпении ожидая Каролека.
Зов любимой женщины был всегда для Леся приказом. Ничего не видя, он устремился в ее направлении, и в следующие пять минут он должен был под аккомпанемент проклятий Януша выпутываться из проводов и вновь водружать горб к себе на спину.
– Пан Лесь, черт бы вас взял! – гневно кричала Барбара. – Пойдите к Стефану и посмотрите, не умерли ли они там! Кароль должен был принести бензин!
– Ну откуда я возьму, ты что, с неба свалился?! Я же не вожу с собой столовых сервизов! – ворчал Стефан, разозленный требованиями Каролека. – Кружка и кружка!…
– Термос! Может быть, у тебя есть термос?…
– Какой там термос?! Я же не на курорт сюда приехал!…
– Бензин! – крикнул Лесь с драматическими нотками, появляясь возле них в темноте.