JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 139 из 358– Барбара ждет бензин!
– А, черт! У Влодека на шоссе есть моя канистра!
– Ну так поезжай к нему! Еще успеешь!
– А как я возвращусь?!
– Задом!
– В зад меня можешь поцеловать!…
– Давайте бензин, черти, что вы тут делаете столько времени?! – процедила сквозь зубы Барбара, появляясь среди них как горбатое воплощение фурии.
Когда ей сказали о возникшей трудности, она мигом приняла решение.
– Шлангом на древесину! Стефан подъедет на рельсы и несколько кусков обольет бензином!…
До момента появления поезда осталось немногим больше пятнадцати минут, когда ужасно проклиная все на свете и плюясь на все стороны, Стефан добыл наконец тоненькую струйку бензина из шланга. Барбара, Каролек и Лесь в страшной спешке, спотыкаясь в темноте и натыкаясь друг на друга, подносили к струе куски деревяшек. Недалеко Януш нервничал возле мины и дергал волосы на голове.
– Что вы делаете, холера ясная! Не лейте на землю! Будильник у меня сгорит!!!
– Факел!… Намочите мне факел!!!
За пять минут перед появлением поезда общими силами Стефана столкнули с пути, а потом ему удалось уже завести мотор. Он съехал на место ожидания. Барбара и Каролек, со спичками в руках, наклонились над штабелем дров в огромном напряжении. Лесь схватил в руки факел, не заметив, в нервном напряжении, что он весь облит бензином…
– Зажигайте!!! – скомандовал Лесь трагическим шепотом.
Все спички высыпались из трясущихся рук Барбары.
– А, черт! У Влодека на шоссе есть моя канистра!
– Ну так поезжай к нему! Еще успеешь!
– А как я возвращусь?!
– Задом!
– В зад меня можешь поцеловать!…
– Давайте бензин, черти, что вы тут делаете столько времени?! – процедила сквозь зубы Барбара, появляясь среди них как горбатое воплощение фурии.
Когда ей сказали о возникшей трудности, она мигом приняла решение.
– Шлангом на древесину! Стефан подъедет на рельсы и несколько кусков обольет бензином!…
До момента появления поезда осталось немногим больше пятнадцати минут, когда ужасно проклиная все на свете и плюясь на все стороны, Стефан добыл наконец тоненькую струйку бензина из шланга. Барбара, Каролек и Лесь в страшной спешке, спотыкаясь в темноте и натыкаясь друг на друга, подносили к струе куски деревяшек. Недалеко Януш нервничал возле мины и дергал волосы на голове.
– Что вы делаете, холера ясная! Не лейте на землю! Будильник у меня сгорит!!!
– Факел!… Намочите мне факел!!!
За пять минут перед появлением поезда общими силами Стефана столкнули с пути, а потом ему удалось уже завести мотор. Он съехал на место ожидания. Барбара и Каролек, со спичками в руках, наклонились над штабелем дров в огромном напряжении. Лесь схватил в руки факел, не заметив, в нервном напряжении, что он весь облит бензином…
– Зажигайте!!! – скомандовал Лесь трагическим шепотом.
Все спички высыпались из трясущихся рук Барбары.