JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 14 из 358Кто теперь ест ветчину?
– Да пусти ты меня! Ошалел, что ли? Перестань меня тащить! Что это с тобой? Может быть, как раз и есть… Да отпусти же меня немедленно!
– Дорогая, ну зачем тебе это?…
Возмущенная Касенька энергично вырвала руку и вошла в магазин.
Ветчина была!
Великолепная ветчина, без сала. Она высилась грудой на прилавке, а перед ней волновалась отвратительная толпа плотоядных фанатиков. Лесь отчаянно застонал…
– Давай поедем на такси, – предложил он решительно, когда они вышли из магазина.
– По такой погоде? Зачем? Пусть ребенок погуляет на свежем воздухе.
Лесь был готов разорвать собственного ребенка.
– Я очень тороплюсь, – волнуясь сообщил он. – То есть… нет… я просто плохо себя чувствую.
Жена окинула его внимательным и подозрительным взглядом.
– Как это – плохо чувствуешь? Что случилось?
– Так, вообще… зубы болят.
– Ты же не на зубах ходишь! Кстати, хорошо, что напомнил! Надо зайти в аптеку и купить верамон.
Нервное напряжение Леся не поддается описанию. Дома, в портфеле, спрятанном в прихожей, покоилась отрава.
– Да пусти ты меня! Ошалел, что ли? Перестань меня тащить! Что это с тобой? Может быть, как раз и есть… Да отпусти же меня немедленно!
– Дорогая, ну зачем тебе это?…
Возмущенная Касенька энергично вырвала руку и вошла в магазин.
Ветчина была!
Великолепная ветчина, без сала. Она высилась грудой на прилавке, а перед ней волновалась отвратительная толпа плотоядных фанатиков. Лесь отчаянно застонал…
– Давай поедем на такси, – предложил он решительно, когда они вышли из магазина.
– По такой погоде? Зачем? Пусть ребенок погуляет на свежем воздухе.
Лесь был готов разорвать собственного ребенка.
– Я очень тороплюсь, – волнуясь сообщил он. – То есть… нет… я просто плохо себя чувствую.
Жена окинула его внимательным и подозрительным взглядом.
– Как это – плохо чувствуешь? Что случилось?
– Так, вообще… зубы болят.
– Ты же не на зубах ходишь! Кстати, хорошо, что напомнил! Надо зайти в аптеку и купить верамон.
Нервное напряжение Леся не поддается описанию. Дома, в портфеле, спрятанном в прихожей, покоилась отрава.