Лесь (пер. И.Колташева)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Под вагонами!… Поезд не может тронуться!… Под вагонами! Нет, это товарные! Вокруг!…

– Подожди, я сниму туфли!…

– Что?… Я тогда тоже сниму туфли!…

На всякий случай пригнувшись, с туфлями в руках, Каролек и Барбара бросились к последнему вагону, по колени проваливаясь в грязь. За последним вагоном они на четвереньках перебежали через рельсы.

Одновременно с другой стороны дороги, в тени густых кустов, разыгрывалась не менее драматическая сцена.

– К черту с твоей бабкой! – шипел Стефан. – Опомнись, или я дам тебе по морде! Где они?!

– Черти бы их взяли! – стонал Януш, почти готовый биться головой об машину. – Тот поезд их переехал!!!

Он утратил чувство реальности, и в голове у него все перепуталось: судьба будильника ошибочно была перенесена на его приятелей. Обе потери казались ему одинаково невосполнимыми.

– Ты что бредишь, болван, они перескочили на ту сторону! Я видел это собственными глазами! Что они могут там делать столько времени?! Иди к ним, пусть бегут сюда, потому что меня сейчас хватит удар! Надо бежать, нельзя терять ни мгновения!!!

– Зачем идти, куда идти, ведь поезд-то стоит!…

– Ну так подтолкни его! Беги, если сможешь! Под вагонами, недотепа!

В момент, когда Януш перелазил под вагоном на другую сторону, Барбара и Каролек вынырнули из темноты возле взбешенного от нервного возбуждения Стефана.

– Где вы были?! – крикнул он в бешенстве.