Лесь (пер. И.Колташева)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Или дирекция тото-лотко, – дополнил убежденно Януш. – Одним словом, бедлам!

– А может быть, сегодня действительно среда? – неуверенно сказал Каролек, все еще не избавившись от затмения мозга.

– А в самом деле, – оживился Лесь. – Может быть…

– Перестаньте, черт бы вас побрал! – гневно крикнула Барбара. – Если я говорю: вторник, значит, вторник! Нет, он всех нас доведет до коллективного помешательства!

– Но могла быть и среда! – растерянно запротестовал Лесь, видя для себя единственное спасение в перестановке дней недели.

– Тихо!!! – выкрикнул Януш. – Кончайте эти среды и вторники, а то я сейчас сойду с ума! Говори, жертва календаря, с какого времени у тебя появились деньги?!

– Со вчерашнего дня, – поспешно ответил Лесь. – Ей-богу! Могу поклясться чем угодно!

После принятия от него сложной присяги, состоящей в выражении согласия на все возможные болезни с чесоткой и сумасшествием включительно, если врет, сотрудники вздохнули с некоторым облегчением. Они перестали считать, что один из них оказался свиньей, и атмосфера в комнате несколько улучшилась. Теперь можно было переходить к другому, более интригующему пункту программы.

– Ну, теперь говори, наконец, откуда у тебя взялись деньги, – спросили его тоном, исключающим отказ от ответа.

– Чудо, – ответил Лесь с божеским смирением. – Произошло чудо.