Лесь (пер. И.Колташева)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Как это? Неужели мы должны выступить в роли геодезистов? – неуверенно спросил обеспокоенный Януш, прерывая царящую тишину на этой незапланированной конференции.

– Нет, геодезические замеры уже сделаны, – ответил директор бюро. – Речь идет об инвентаризации существующих строений, а особенно развалин замка. Мы должны решить, что подлежит сносу, а что восстановлению…

– Мы должны пересчитать крыс, пауков и скелеты? – спросил с милым любопытством Каролек.

– Паутину будем измерять на погонные метры или на вес? – поинтересовался Лесь.

– Там разве что еще привидение внештатно работает, – прибавил Януш издевательски. – Не известно только, какого оно цвета – белого или черного…

Директор бюро был в прекрасном настроении, вдохновленный творческим горением, поэтому его мозг без труда отверг все атаки.

– Привидение можете соблазнить, и все будет в порядке, – согласно ответил он. – Паутину рекомендую в свободное время свернуть в клубки. Зато будете иметь одно исключительное облегчение. Тот район перед самой войной был оборудован водоканальной сетью, которая очень хорошо укрыта, но кое-где ею пользуются. Говорят, что она подведена под самый замок. Это тоже нужно иметь в виду…

– Как? – прервала Барбара с подозрительной сладкой усмешкой. – Перекопать весь район?

Директор бюро в ответ шутливо помахал ладонью.

– Представьте себе, что сохранилась документация, – сказал он с торжествующим самодовольством.