JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 251 из 358– Гляди, вот уже и замок!
– Где?
– Слева на горе.
– Действительно, выглядит вполне прилично…
Табор проехал через городок и тянулся под гору по серпантину дороги.
– Если бы, не дай бог, начался дождь, то нам тогда очень хорошо бы ехалось на мотороллере, – тоскливо говорил Лесь.
– Splendid! [9] – говорил Бьерн. – Прекрасная, розная край!
Барбара хмуро молчала, переполненная самыми мрачными предчувствиями.
Пансионат находился на крутом склоне сразу же на ответвлении главной дороги. После вкручивания лампочек и открывания забитых гвоздями окон оказался весьма люксовым местом. На мелочи, вроде отсутствия некоторых рам, снятых с завес дверей и гигантских потеков на стенах и потолке, персонал постановил не обращать внимания. Более важным был факт, что из открученного крана в кухне тоненькой струйкой подтекала вода, что привело ко всеобщему возбуждению и уважению к довоенному оборудованию.
– В конце концов, не будем же мы здесь жить все время, – примирительно сказал Каролек. – А временно не так уж и плохо.
– Слушайте, в огороде есть фонтан! – вдруг выкрикнул Лесь, оживляясь.
– Где ты здесь видишь огород? – поинтересовался Януш.
– Да тут, за домом, ниже, должен же быть огород, правда!
На задворках пансионата вниз спускался спутанный клубок кустов и зелени. В месте, где зелень ползла на стену дома, вверх била привлекательная струя воды.
– Действительно, – сказал удивленный Каролек.
– Где?
– Слева на горе.
– Действительно, выглядит вполне прилично…
Табор проехал через городок и тянулся под гору по серпантину дороги.
– Если бы, не дай бог, начался дождь, то нам тогда очень хорошо бы ехалось на мотороллере, – тоскливо говорил Лесь.
– Splendid! [9] – говорил Бьерн. – Прекрасная, розная край!
Барбара хмуро молчала, переполненная самыми мрачными предчувствиями.
Пансионат находился на крутом склоне сразу же на ответвлении главной дороги. После вкручивания лампочек и открывания забитых гвоздями окон оказался весьма люксовым местом. На мелочи, вроде отсутствия некоторых рам, снятых с завес дверей и гигантских потеков на стенах и потолке, персонал постановил не обращать внимания. Более важным был факт, что из открученного крана в кухне тоненькой струйкой подтекала вода, что привело ко всеобщему возбуждению и уважению к довоенному оборудованию.
– В конце концов, не будем же мы здесь жить все время, – примирительно сказал Каролек. – А временно не так уж и плохо.
– Слушайте, в огороде есть фонтан! – вдруг выкрикнул Лесь, оживляясь.
– Где ты здесь видишь огород? – поинтересовался Януш.
– Да тут, за домом, ниже, должен же быть огород, правда!
На задворках пансионата вниз спускался спутанный клубок кустов и зелени. В месте, где зелень ползла на стену дома, вверх била привлекательная струя воды.
– Действительно, – сказал удивленный Каролек.