JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 279 из 358Все возможные свободные минуты посвящены были науке.
– Те деревья есть в проекте, – говорил Януш. – К чему бы их привязать?… А от кровопийцы не возьмем ни гроша. С нового штрека не дадим ему ни горстки серебра, пока не исполнит наши требования. Что там дальше?
– Я сам стану на страже, – подсказал Каролек.
– Ты станешь, или я?
– Ты. Привяжем к углу того последнего сарая.
– Сарай предназначен к сносу.
– Но он привязан к домам. Барбара, пиши!
– Я сам стану на страже, – согласился Януш. – Шестнадцать двадцать три к оси…
– Но нам придется смотреть, как наши женщины и маленькие дети мрут с голоду, – сказал Каролек, сворачивая рулетку и меняя место. – Семь четырнадцать к оси. У нас нет никаких запасов, и уже сегодня нам не хватает пищи…
– Еды, – прервала его Барбара. – Еды вам не хватает. Что ты делаешь? Измеряй от сарая все три по прямой! Потом мы не узнаем, какой угол!
– Еды, – послушно повторил Каролек, возвращаясь на прежнее место. – Забыл, как дальше.
– А откуда помощь придет, – подсказала Барбара окруженная ужасным количеством бумаг, содержащих инвентаризационные измерения, а также текст пьесы.
– А откуда помощь придет, кто знает. Ниоткуда наверняка, и совесть моя вздрагивает перед преступлением. Двадцать два восемнадцать. Что с этой кладкой? Сплошной камень!
– Мне кажется, что как раз нам выпадает фундамент под террасой, – ответила Барбара. – От меня.
– Как это – от тебя? – удивился Януш.
– Те деревья есть в проекте, – говорил Януш. – К чему бы их привязать?… А от кровопийцы не возьмем ни гроша. С нового штрека не дадим ему ни горстки серебра, пока не исполнит наши требования. Что там дальше?
– Я сам стану на страже, – подсказал Каролек.
– Ты станешь, или я?
– Ты. Привяжем к углу того последнего сарая.
– Сарай предназначен к сносу.
– Но он привязан к домам. Барбара, пиши!
– Я сам стану на страже, – согласился Януш. – Шестнадцать двадцать три к оси…
– Но нам придется смотреть, как наши женщины и маленькие дети мрут с голоду, – сказал Каролек, сворачивая рулетку и меняя место. – Семь четырнадцать к оси. У нас нет никаких запасов, и уже сегодня нам не хватает пищи…
– Еды, – прервала его Барбара. – Еды вам не хватает. Что ты делаешь? Измеряй от сарая все три по прямой! Потом мы не узнаем, какой угол!
– Еды, – послушно повторил Каролек, возвращаясь на прежнее место. – Забыл, как дальше.
– А откуда помощь придет, – подсказала Барбара окруженная ужасным количеством бумаг, содержащих инвентаризационные измерения, а также текст пьесы.
– А откуда помощь придет, кто знает. Ниоткуда наверняка, и совесть моя вздрагивает перед преступлением. Двадцать два восемнадцать. Что с этой кладкой? Сплошной камень!
– Мне кажется, что как раз нам выпадает фундамент под террасой, – ответила Барбара. – От меня.
– Как это – от тебя? – удивился Януш.