JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 327 из 358Постепенно, как бы этапами или, возможно, этажами, он прошел огромный путь! Его уже больше не считали за недоразвитого идиота, проклятия бюро, бесталанного кретина, которому ничего не удается! Наоборот: вот персонал бюро сейчас глядит на него с уважением, с надеждой, с доброжелательным удивлением, от него ожидают получения нужных привлекательных действий… Что бы он ни сделал, все оказывается теперь ценным, интересным, нужным…
Эти, здесь, требуют от него какой-то идеи, большой прекрасной идеи, которая принесет пользу всей стране, обогатит народное хозяйство и принесет славу отчизне. Дикие кабаны?… Кабанов нет, но что-то нужно придумать! Он не может обмануть ожидания и доверия!
Он поднял голову над чертежом и посмотрел на товарищей, оживленный новой, еще не совсем оформившейся идеей.
– Лохи, – сказал он поспешно. – Здесь есть лохи [11] .
Минуту царило молчание.
– Лохи – это очень опасно, – предостерегающе сказал Януш. – Особенно, если у них есть дети. Нападает на всех.
Барбара и Каролек согласно почувствовали какое-то удивительное ошеломление. Оба знали, что лоха – это самка дикого кабана, но в первую минуту им показалось, что Лесь имеет в виду местность ниже замковых погребов. Видение лохов, рожающих маленьких кабанят и нападающих на всех, лишило их голоса.
Лесь посмотрел на Януша взглядом, полностью лишенным смысла.
– Они, вероятно, уже старые, – сказал он неуверенно. – И почему вообще маленькие?…
– Ну, маленькие, – нетерпеливо пояснил Януш. – Поросята.
Эти, здесь, требуют от него какой-то идеи, большой прекрасной идеи, которая принесет пользу всей стране, обогатит народное хозяйство и принесет славу отчизне. Дикие кабаны?… Кабанов нет, но что-то нужно придумать! Он не может обмануть ожидания и доверия!
Он поднял голову над чертежом и посмотрел на товарищей, оживленный новой, еще не совсем оформившейся идеей.
– Лохи, – сказал он поспешно. – Здесь есть лохи [11] .
Минуту царило молчание.
– Лохи – это очень опасно, – предостерегающе сказал Януш. – Особенно, если у них есть дети. Нападает на всех.
Барбара и Каролек согласно почувствовали какое-то удивительное ошеломление. Оба знали, что лоха – это самка дикого кабана, но в первую минуту им показалось, что Лесь имеет в виду местность ниже замковых погребов. Видение лохов, рожающих маленьких кабанят и нападающих на всех, лишило их голоса.
Лесь посмотрел на Януша взглядом, полностью лишенным смысла.
– Они, вероятно, уже старые, – сказал он неуверенно. – И почему вообще маленькие?…
– Ну, маленькие, – нетерпеливо пояснил Януш. – Поросята.