JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 346 из 358– Он идет под уклоном…
– Ну так вышел бы в каком-нибудь камине. Только как туда добраться?
Отверстие почти вертикальной скважины находился двумя метрами выше головы. Гладкие стены не давали возможности опереться ни на что.
– Попробуй вбить кайло, – предложил Каролек. – В конце концов ты альпинист!
– Был им, – опроверг Януш. – Десять лет тому назад и лишь в течение одного отпуска. Здесь бы пригодился какой-нибудь скалолаз. Во что эту кирку можно вбить, может, в кого-нибудь из вас? В сплошную скалу не войдет!
– Там, выше, есть дыры!
– Ну так там, выше, будет легко, лишь здесь это – проблема!
– Да, мы сотворили рекордную глупость, – недовольно сказала Барбара. – Это же совершеннейший кретинизм – влезть сюда. Еще чудо, что мы живы!
– У меня такое впечатление, что мы живем несколько нерационально…
– Ох, нет другого выхода, давайте делать живую пирамиду, – твердо решил Януш. – Воспряньте духом и не вертите головами, когда на вас я взойду. Барбара, свети обоими фонарями сразу!…
Живая пирамида обрушилась трижды. В четвертый раз кирка воткнулась в дыру.
– Смотрите, как мы прекрасно укомплектовали снаряжение, – сказал Лесь с набожным волнением.
– Стойте здесь и ждите, – приказал Януш. – И не стойте под дырой, потому что что-нибудь может упасть вниз. Я возьму веревку и попробую где-нибудь ее там укрепить. Хорошо, что мы взяли две… Ага, нужно завязать узлы!
С помощью веревки постепенно преграду преодолели.
– Ну так вышел бы в каком-нибудь камине. Только как туда добраться?
Отверстие почти вертикальной скважины находился двумя метрами выше головы. Гладкие стены не давали возможности опереться ни на что.
– Попробуй вбить кайло, – предложил Каролек. – В конце концов ты альпинист!
– Был им, – опроверг Януш. – Десять лет тому назад и лишь в течение одного отпуска. Здесь бы пригодился какой-нибудь скалолаз. Во что эту кирку можно вбить, может, в кого-нибудь из вас? В сплошную скалу не войдет!
– Там, выше, есть дыры!
– Ну так там, выше, будет легко, лишь здесь это – проблема!
– Да, мы сотворили рекордную глупость, – недовольно сказала Барбара. – Это же совершеннейший кретинизм – влезть сюда. Еще чудо, что мы живы!
– У меня такое впечатление, что мы живем несколько нерационально…
– Ох, нет другого выхода, давайте делать живую пирамиду, – твердо решил Януш. – Воспряньте духом и не вертите головами, когда на вас я взойду. Барбара, свети обоими фонарями сразу!…
Живая пирамида обрушилась трижды. В четвертый раз кирка воткнулась в дыру.
– Смотрите, как мы прекрасно укомплектовали снаряжение, – сказал Лесь с набожным волнением.
– Стойте здесь и ждите, – приказал Януш. – И не стойте под дырой, потому что что-нибудь может упасть вниз. Я возьму веревку и попробую где-нибудь ее там укрепить. Хорошо, что мы взяли две… Ага, нужно завязать узлы!
С помощью веревки постепенно преграду преодолели.