JК
Парадоксы мистера Понда (рассказы) :: Честертон Гилберт Кит
Страница: 171 из 179Однако он плохо знал миссис Хартог – она мгновенно забывала былые подозрения.
– Мистер Понд! – вскричала она. – Вы знаете, что там, напротив?
– Кажется, да, – робко ответил он.
– Я не читала эту вывеску! – негодовала гостья. – Все темное, старое… еще эти кинжалы. Нет, какая наглость!
Взял и написал свою фамилию, «Шиллер»!
– Да, он написал «Шиллер», – согласился мистер Понд, – но я не уверен, что это его фамилия.
– Он живет под чужим именем? – всполошилась она. – Какой ужас!
– Спасибо, – сказал мистер Понд и встал так быстро, что мог показаться невежливым, – я посмотрю, что тут можно сделать.
Чтобы проверить в третий раз подозрения соседки, он прошел примерно десять шагов, отделявшие его от лавки Шиллера. Хозяин, с виду очень мирный, если не подобострастный, стоял среди сабель и ятаганов; и гость, опершись о прилавок, доверчиво обратился к нему:
– Ну зачем вы это делаете? Они же разобьют витрину из-за этой дурацкой фамилии! Да, я знаю, вы не виновны.
Вы не вступали в Бельгию, на что вам? Вы не сжигали лувенскую библиотеку, не топили «Лузитанию». Так и скажите! Почему вам не зваться Леви, как ваши предки, восходящие к самому древнему священству в мире? Рано или поздно у вас будут беды и с немцами. Не едете же вы в Стратфорд и не называете себя Шекспиром!
– Против моего народа, – сказал мистер Леви, – много предубеждений.
– Их будет еще больше, – сказал мистер Понд, – если вы не примете моего совета.
И ушел из лавки к себе.
– Мистер Понд! – вскричала она. – Вы знаете, что там, напротив?
– Кажется, да, – робко ответил он.
– Я не читала эту вывеску! – негодовала гостья. – Все темное, старое… еще эти кинжалы. Нет, какая наглость!
Взял и написал свою фамилию, «Шиллер»!
– Да, он написал «Шиллер», – согласился мистер Понд, – но я не уверен, что это его фамилия.
– Он живет под чужим именем? – всполошилась она. – Какой ужас!
– Спасибо, – сказал мистер Понд и встал так быстро, что мог показаться невежливым, – я посмотрю, что тут можно сделать.
Чтобы проверить в третий раз подозрения соседки, он прошел примерно десять шагов, отделявшие его от лавки Шиллера. Хозяин, с виду очень мирный, если не подобострастный, стоял среди сабель и ятаганов; и гость, опершись о прилавок, доверчиво обратился к нему:
– Ну зачем вы это делаете? Они же разобьют витрину из-за этой дурацкой фамилии! Да, я знаю, вы не виновны.
Вы не вступали в Бельгию, на что вам? Вы не сжигали лувенскую библиотеку, не топили «Лузитанию». Так и скажите! Почему вам не зваться Леви, как ваши предки, восходящие к самому древнему священству в мире? Рано или поздно у вас будут беды и с немцами. Не едете же вы в Стратфорд и не называете себя Шекспиром!
– Против моего народа, – сказал мистер Леви, – много предубеждений.
– Их будет еще больше, – сказал мистер Понд, – если вы не примете моего совета.
И ушел из лавки к себе.