JК
Парадоксы мистера Понда :: Честертон Гилберт Кийт
Страница: 30 из 179Только уж очень она трагична!
- Дай Бог, чтобы ей не пришлось участвовать в настоящей трагедии, сказал Понд.
Он знал, о чем говорит. Но у него не было и отдаленного предчувствия той ужасной трагедии, в которой Оливии Февершем предстояло участвовать не далее как через сутки.
Просто он хорошо знал своего друга-ирландца; и потому ему нетрудно было представить себе даже то, чего он не знал.
Питер Патрик Гэхеген жил современной жизнью, может быть, слишком современной; он увлекался ночными клубами и автомобильными гонками; он был еще молод; и все же он словно явился из прошлого. Он принадлежал к тем временам, когда увлекались байроническими героями. Уильям Батлер Йитс {известный ирландский поэт (1865 - 1939)} писал: "Романтики ирландской больше нет.
Она в могиле, где лежит О'Лири" {О'Лири Джон (1830 - 1907) ирландский журналист и историк}; но он не встречал Гэхегена, который еще не ушел в могилу. Питер был связан со стариной сотнями нитей. Когда-то он служил в кавалерии; однажды был избран в парламент и выступал там, как старые ирландские ораторы, говорившие длинными, закругленными периодами. Как все они, он почему-то любил Шекспира. Исаак Бетт {(1813 - 1879) ирландский юрист и общественный деятель} уснащал свои речи отрывками из шекспировских пьес. Когда говорил Тим Хили {Хили Тимоти Майкл (1855 - 1931) - ирландский политический деятель}, шекспировские строки казались частью застольной беседы. Рассел {Рассел Чарльз (1832 - 1900) - английский юрист и политический деятель} из Килоуэна никогда не брал в руки других книг.
- Дай Бог, чтобы ей не пришлось участвовать в настоящей трагедии, сказал Понд.
Он знал, о чем говорит. Но у него не было и отдаленного предчувствия той ужасной трагедии, в которой Оливии Февершем предстояло участвовать не далее как через сутки.
Просто он хорошо знал своего друга-ирландца; и потому ему нетрудно было представить себе даже то, чего он не знал.
Питер Патрик Гэхеген жил современной жизнью, может быть, слишком современной; он увлекался ночными клубами и автомобильными гонками; он был еще молод; и все же он словно явился из прошлого. Он принадлежал к тем временам, когда увлекались байроническими героями. Уильям Батлер Йитс {известный ирландский поэт (1865 - 1939)} писал: "Романтики ирландской больше нет.
Она в могиле, где лежит О'Лири" {О'Лири Джон (1830 - 1907) ирландский журналист и историк}; но он не встречал Гэхегена, который еще не ушел в могилу. Питер был связан со стариной сотнями нитей. Когда-то он служил в кавалерии; однажды был избран в парламент и выступал там, как старые ирландские ораторы, говорившие длинными, закругленными периодами. Как все они, он почему-то любил Шекспира. Исаак Бетт {(1813 - 1879) ирландский юрист и общественный деятель} уснащал свои речи отрывками из шекспировских пьес. Когда говорил Тим Хили {Хили Тимоти Майкл (1855 - 1931) - ирландский политический деятель}, шекспировские строки казались частью застольной беседы. Рассел {Рассел Чарльз (1832 - 1900) - английский юрист и политический деятель} из Килоуэна никогда не брал в руки других книг.