Подкравшийся незаметно   ::   Никонов Александр

Перешагнув через лежащего на персидском ковре охранника, она остановилась у двери:

- Да, и это... Мальчонку-то своего приведите в чувство. А то снесут на Домодедовское. Будешь семье пенсион выплачивать...

- Непосредственная женщина, - потешался переводчик поливая охранника пепси-колой из большого кувшина. - Это ж надо, предложить самому президенту Соединенных Штатов работу простого оркестранта!

- Русские, они как дети, - улыбнулся Клинтон укладывая саксофон в футляр. - Кстати, надо разобраться тут с их родственными связями и вообще... Что означает фамилия Черномырдин в буквальном переводе?

- Человек с черным лицом, чернолицый, - ответил переводчик.

- Негр что ли?

- Ну, прямо так не сказано, но по смыслу можно догадаться, что да, негр.

- Странно, я думал, в России нет негров. Они же не импортировали рабов из Африки, они же друг друга делали рабами... Ладно, а, например, Чубайс?

Переводчик почесал затылок:

- Лучше проконсультироваться в ЦРУ, но по моему мнению она состоит из двух разноязыких корней - славянского "чуб", что означает "клок волос надо лбом", и немецкого "айс", что означает "лед". Получается "ледяной чуб" или "отмороженная голова".

- Угу, - президент записал полученную информацию в книжечку. - А Лившиц?

- Буквального русского перевода фамилия не имеет, но по созвучию это определенно бюстгальтер.

- Шахрай?..

- Шах - великий султан, большой начальник. Рай - это рай. Выходит, райский начальник - Господь наш, Иисус Христос.

- А что, похоже: "шахрай" - "христос".