Переезд   ::   Сименон Жорж

Вот, к примеру, г-н Арман… Важная фигура… Женати имеет двоих сыновей… Владеет виллой в парке Сен-Жермен, в нескольких километрах от Версаля, куда возвращается каждый вечер… Много разъезжает для установления связей…

Между тем, когда он так разъезжает, то берет с собой свою секретаршу, которой нет и двадцати пяти. Можно почти с уверенностью утверждать, что он купил ей квартиру в XVI округе, несмотря на еще одну, уже давнюю, связь.

Служащим это было известно. Его друзья тоже, наверное, это знали. В конторе на Елисейских полях, где персонала было побольше, он переспал с большей частью своих работниц. Они не были на него в обиде. Наоборот, инициатива исходила от них самих.

Никто его не критикует. Он остается уважаемым и преуспевающим человеком.

Неужели в спальне, в постели, он ведет себя как тот сосед с красной машиной?

— Возвращаемся?

— Как хочешь.

— Похоже, собирается гроза, — сказал он, потому что небо на западе и на юге потемнело.

— А не спросить ли нам название этой деревни?

Он обратился к копавшемуся в земле старику; тот снял свою соломенную шляпу.

— Название? Бог мой, вы здесь и не знаете, как она называется? Это Ранкур, черт возьми. Но это не деревня. Здесь нет ни мэрии, ни школы.

Поселок находится там, внизу, в сторону фермы Буарона.

— Папа, вы нарочно оба так медленно идете?

Нет. Это был воскресный шаг. Они прогуливались. Их ничего не ждало.

— Ты что, спешишь?

— Меня это утомляет.

— Пойдем быстрее.