Журнал Компьютерра -720   ::   Компьютерра

"Многие релизы, - говорит

он, - выходили у нас и у них с разницей

в одну-две минуты. Однако наше качество

[Конкуренты МаксМай-стера, вообще

говоря, не понимают, какое отношение

слово "качество" имеет к "Квадрату

Малевича". Более того, Кравец не

удостоил этот проект даже кратким

упоминанием] от этого не страдает".

Максим полагает, что погоня за

пользователем - очень суровая штука, но

ошибаться в процессе работы он уже почти

перестал (раньше, признается, без

накладок не обходилось). Теперь и голос

поставлен, и рука набита. Да, порой во

время аврала, когда происходит перевод

непосредственно с голоса, можно что-то

где-то перепутать. Каких-то критических

ошибок, кардинально менявших суть

сказанного, Максим не припоминает. Он

уверен, что ему незачем проверять

очередную серию перед выкладыванием в

Сеть. "Единственное, что проверяется, -

уточняет он, - это синхронизация видео и

голоса в начале и конце". Если ошибка

обнаружена уже после релиза, никто не

будет ее исправлять [Кравец и btf тоже

не исправляют то, что уже попало в

Интернет].

Волков

бояться?



Распространение

релиза через трекер - это финальный

аккорд. Начинается же все с того, что

сериалы попадают в Интернет с помощью

западных релиз-групп [Начало и конец

озвучивания - это то немногое, в чем

согласны представители всех трех

проектов].