Журнал Компьютерра -769   ::   Компьютерра

Теперь расскажу об ужасах этой концентрации на уровне быта.





В свое время

я делился с читателями воспоминаниями о Ташкентском международном кинофестивале, на котором в советские 80-е годы я

неоднократно трудился переводчиком. Помните легендарное словечко "Хоп!", коим узбекские организаторы отвечали

на любую просьбу обеспечить транспорт для доставки будь то румынского режиссера на творческий вечер в местный кинотеатр,

будь то кубинского сценариста, подкошенного стенокардией после ночного возлияния, - в больницу "Хоп! Хоп!" -

говорили узбекские организаторы, и… ничего не происходило. Узбеки божились, что "Хоп"переводится безобидно -

"хорошо", "ОК", однако, судя по результату, в словечке затаилась аббревиатура: "Х(рен) О(т нас)

П(олучите)!".

Хотите верьте, хотите нет, но в Индии существует собственный "Хоп!", только

вариантов больше. Эти и "Аччха!", и "Тхиике!", на худой конец - "Йес!" - все с неизменным

результатом: дыркой от бублика! Единственное отличие от узбекского расклада: в индусской неспособности пунктуально

выполнить обещанное отсутствует злорадство (у узбеков, надо полагать, продиктованное постылой зависимостью советской

республики от метрополии), но от этого, как вы понимаете, не легче.





Как следствие, находясь в Индии, вы не

можете ни на что и ни на кого полагаться, кроме самого себя.