Беспокойное сердце   ::   Портер Черил Энн

А может, его просто забыли? Что ж, мальчика найти не удалось, но зато она выучила несколько новых испанских слов. Пока они ходили по пыльным улочкам, Пако указывал на разные предметы и называл их по-испански. Вокруг же суетились люди, игнорируя и ее, и ее охранника. Их лица, надо полагать, примелькались.

Обмахиваясь носовым платком, Джейси посмотрела на своего вспотевшего телохранителя:

— Тебе так же плохо, как и мне?

— Si, senorita.

Знаешь, Пако, я начинаю подозревать, что nino [17] просто не существует. Мне нужно отдохнуть хоть немного. Сходи-ка за silla [18] и садись рядом.

— Si, senorita, — ответил Пако. Но он так и остался стоять на месте.

Может, тогда раздобудешь aqua [19] ?

— Si, senorita.

Гигант молча кивнул и ушел за водой. Ушел, оставив ее одну. Он что, так ей доверяет? И тут Пако вырос перед ней будто из-под земли. Улыбнувшись, сказал:

— Сиди здесь. Джейси фыркнула:

— Но куда же я денусь?.. Ведь я… —Она в изумлении уставилась на мексиканца: — Ты только что заговорил по-английски? Или мне показалось?

Пако пожал плечами:

— Si, senorita.

— Нет-нет, я все поняла! Ты старый обманщик! Ты говоришь по-английски, не отпирайся. — И тут Джейси вспомнила все те ужасы, которые ей пришлось пережить из-за того, что она не понимала испанский. — Такты понимаешь английский?!

— Un poco.

— Это еще что значит? А-а-а, немного?

— Si, senorita.

Пако снова улыбнулся. Такого чуда Джейси еще не видела. Она считала, что он вообще не улыбается, а тут — уже который раз за последние полчаса.