JК
Пятеро против всех :: Таманцев Андрей
Страница: 85 из 303Я эксперт-лингвист. Албанский, чешский, фламандский, болгарский...
— Нужно перевести вот это. — Адриано выложил на стол найденную в номере картонку.
Переводчик поднес ее к глазам, смешно зашевелил губами.
— Это описание какой-то вещи.
— Об этом я и сам догадался, — усмехнулся Адриано.
— Хорошо, слушайте перевод, — сказал Мельвиль с обидой в голосе. — Фирма производитель «Масимар», торговая марка — «Стар». Сертификат номер А-35030. Футболка. Артикул лс 3-4. Размер 46-48. Состав: 100% хлопок. Турция. Поставщик — частное предприятие Поворовой.
— Турция? — удивленно переспросил следователь.
— Турция — это производитель. А написано здесь по-русски. Из России вещица. Частное предприятие мадам Поворовой.
— Мадам Поворова? Какая интересная фамилия. Вы не могли бы оформить перевод надлежащим образом?
— Конечно-конечно.
Переводчик сел за компьютер, Адриано снова взялся за бумаги фирмы «Ричина». Он пытался вникнуть в их содержание, однако его мысли крутились вокруг «мадам Поворовой». Неужели русский след? Весь мир боится русской мафии. А вдруг Апполинаре был как-то с ней связан. Тогда понятно, откуда левые доходы. Словно подтверждая догадку следователя, из договора на поставку катетеров выпал вчетверо сложенный листок, на котором было написано следующее:
«10.VI в 18.00 в ресторане отеля „Корона“. Предполагаемая партия поставки — двести пятьдесят коробок. Сухогруз „Иван Сусанин“.
— Нужно перевести вот это. — Адриано выложил на стол найденную в номере картонку.
Переводчик поднес ее к глазам, смешно зашевелил губами.
— Это описание какой-то вещи.
— Об этом я и сам догадался, — усмехнулся Адриано.
— Хорошо, слушайте перевод, — сказал Мельвиль с обидой в голосе. — Фирма производитель «Масимар», торговая марка — «Стар». Сертификат номер А-35030. Футболка. Артикул лс 3-4. Размер 46-48. Состав: 100% хлопок. Турция. Поставщик — частное предприятие Поворовой.
— Турция? — удивленно переспросил следователь.
— Турция — это производитель. А написано здесь по-русски. Из России вещица. Частное предприятие мадам Поворовой.
— Мадам Поворова? Какая интересная фамилия. Вы не могли бы оформить перевод надлежащим образом?
— Конечно-конечно.
Переводчик сел за компьютер, Адриано снова взялся за бумаги фирмы «Ричина». Он пытался вникнуть в их содержание, однако его мысли крутились вокруг «мадам Поворовой». Неужели русский след? Весь мир боится русской мафии. А вдруг Апполинаре был как-то с ней связан. Тогда понятно, откуда левые доходы. Словно подтверждая догадку следователя, из договора на поставку катетеров выпал вчетверо сложенный листок, на котором было написано следующее:
«10.VI в 18.00 в ресторане отеля „Корона“. Предполагаемая партия поставки — двести пятьдесят коробок. Сухогруз „Иван Сусанин“.