Страница:
242 из 400
Акт II, сцена 1
В тот день я спала очень долго. Первое, что помню, это звук открываемых ставней, а потом резкое горячее сияние солнца, ударившего мне прямо в глаза.
– Проснись, проснись, Рип ван Винкль! [17] – произнес голос Филлиды.
Я пробормотала что-то, с трудом вырываясь из глубин сна, а она добавила:
– Годфри звонил.
– Что? – Я сощурилась от яркого света. – Звонил мне? Что ему надо... Ты сказала, Годфри?
Нахлынувшие воспоминания разом пробудили меня и заставили рывком подняться с подушки – так резко, что я поймала на себе удивленный взгляд сестры. Он помог мне прийти в себя.
– Это я со сна, – пояснила я, протирая глаза. – Ради бога, который час?
– Уж полдень, дитя мое.
– Боже! А по какому поводу он звонил?
– Ну конечно, узнать, добралась ли ты с кольцом до дому в целости и сохранности.
– А он что, боялся, как бы мистер Гейл не украл его en route? [18]
Я слишком поздно уловила ядовитые нотки в своем голосе, и сестра поглядела на меня с любопытством, но только сказала:
– Я чересчур резко тебя разбудила. Ничего, я принесла тебе кофе. Держи.
– Ты ангел... Спасибо. Всеблагое небо, я, должно быть, спала как убитая... Твое кольцо там, на столике. А, ты уже взяла его.
– Можешь ручаться спасением души, что взяла. Я пришла за ним уже битых два часа назад, но рука не поднялась тебя будить, ты была вся никакая, бедная детка. – Она повернула руку в луче солнца, и бриллиант вспыхнул ярким блеском.
|< Пред. 240 241 242 243 244 След. >|