JК
Испанский любовник :: Троллоп Джоанна
Страница: 394 из 399Она сказала:
– Его зовут Антонио.
– Разве? Почему Антонио? У нас в семье нет ни одного Антонио.
– И в моей семье тоже.
– Тогда почему?
– Потому что мне нравится это имя. Потому что его легко произносить и англичанам. Потому что… – Она замолчала.
– Что? Потому что он сможет стать Энтони Шором, если захочет?
– Да.
– Но…
– Луис, – сказала она и с шутливым упреком посмотрела на него.
Он снова поцеловал ребенка.
– Он уже любит меня! Посмотри!
– Да.
– Ты восхитительная! – с неожиданной силой воскликнул Луис. – Ты замечательная. Ты такая молодец, что решилась родить этого ребенка!
У нее перехватило дыхание. Он стоял над ней, крепко прижав к себе малыша. На лице Луиса отражались сильные чувства, может быть, даже страсть. Но когда… но когда Фрэнсис подняла глаза, чтобы встретиться с ним взглядом, она поняла, и сомнений тут быть не могло, что эта страсть была больше не для нее.
ГЛАВА 22
„Моя квартира тоже расположена в многоэтажном доме, – писала Фрэнсис Барбаре, – и утром она залита солнцем, а балкон достаточно большой, чтобы держать там коляску Антонио. Кстати, оказалось очень нелегко найти здесь подходящую для мальчика коляску. Испанские коляски ужасные: все в рюшках, как будто специально сделанные для фламенко. Лиззи упала бы, увидев мою мебель, – она похожа на плохие декорации к „Кармен" в постановке самодеятельного театра. Но я не обращаю на это внимания.
– Его зовут Антонио.
– Разве? Почему Антонио? У нас в семье нет ни одного Антонио.
– И в моей семье тоже.
– Тогда почему?
– Потому что мне нравится это имя. Потому что его легко произносить и англичанам. Потому что… – Она замолчала.
– Что? Потому что он сможет стать Энтони Шором, если захочет?
– Да.
– Но…
– Луис, – сказала она и с шутливым упреком посмотрела на него.
Он снова поцеловал ребенка.
– Он уже любит меня! Посмотри!
– Да.
– Ты восхитительная! – с неожиданной силой воскликнул Луис. – Ты замечательная. Ты такая молодец, что решилась родить этого ребенка!
У нее перехватило дыхание. Он стоял над ней, крепко прижав к себе малыша. На лице Луиса отражались сильные чувства, может быть, даже страсть. Но когда… но когда Фрэнсис подняла глаза, чтобы встретиться с ним взглядом, она поняла, и сомнений тут быть не могло, что эта страсть была больше не для нее.
ГЛАВА 22
„Моя квартира тоже расположена в многоэтажном доме, – писала Фрэнсис Барбаре, – и утром она залита солнцем, а балкон достаточно большой, чтобы держать там коляску Антонио. Кстати, оказалось очень нелегко найти здесь подходящую для мальчика коляску. Испанские коляски ужасные: все в рюшках, как будто специально сделанные для фламенко. Лиззи упала бы, увидев мою мебель, – она похожа на плохие декорации к „Кармен" в постановке самодеятельного театра. Но я не обращаю на это внимания.