Поцелуй смерти   ::   Пендлтон Дон

- Это кошмар, - ворчал Пласки, - пятеро таких хороших ребят.., вы представляете... Наверное, стрелял какой-нибудь чокнутый. Их сейчас много развелось. Один маньяк прикончил пятерых парней, надо же...

Он щелкнул пальцами.

- Мистер Болан, у меня есть досье на вашего отца. - Пласки приоткрыл папку и быстро пробежал глазами ее содержимое.

- По правде говоря, ваш отец значительно задержал выплаты процентов.

Болан вытащил из кармана небольшой блокнот и бросил его на стол:

- Эти записи говорят об обратном. Здесь личные счета моего отца. Он заняла у вас четыреста долларов одиннадцать месяцев тому назад и за это время вернул вам почти пятьсот пятьдесят долларов. Мне кажется также, что остальные члены моей семьи делали другие взносы, которые не отражены в этих записях. Совершенно очевидно, что в вашем досье имеется какая-то ошибка.

Пласки широко улыбнулся, развел руками и сделал вид, что не видит блокнота:

- Финансовое учреждение не имеет ничего общего с благотворительной организацией, мистер Болан. Я могу вас заверить, что в наших досье нет никаких ошибок. Каждый счет проверяется дважды. И...

- Он занял у вас четыреста, а возместил пятьсот пятьдесят. Долг должен быть погашен.

Пласки с трудом удавалось сохранять улыбку на покрасневшем лице.

- Ваше заблуждение мне совершенно понятно, старина, - сказал он Болану, разом подчеркивая его принадлежность к низшему социальному уровню.