Подозрение   ::   Дюрренматт Фридрих

– Понимаю, – сказал старик, медленно и с трудом просыпаясь из своего оцепенения. – Морфий.

– Вы угадали, комиссар Берлах. В этом мире без него жить трудно.

Старик смотрел на потускневшее утро – после снега, выпавшего ночью, начался дождь – и как бы мимоходом спросил:

– Вы знаете, кто я?

– Мы знаем, кто вы, – ответила женщина, все еще прислонившись к двери и держа обе руки в карманах халата.

– Каким же образом вы узнали? – спросил он небрежно.

Она бросила ему на постель газету. Это была «Бунд».

На первой странице была фотография, как констатировал старик, сделанная еще весной, поскольку он тогда курил сигары «Ормонд– Бразилия». И под фотографией подпись. Комиссар бернской полиции Ганс Берлах ушел на пенсию.

– Все ясно, – проворчал комиссар.

Второй раз бросив на газету раздраженный взгляд, он, ошеломленный, фиксировал дату издания и впервые потерял самообладание.

– Число! – хрипло закричал он. – Доктор, какое сегодня число?

– Зачем вам нужно число? – сказала она бесстрастно.

– Сегодня пятое января, – в отчаянии пробормотал комиссар, наконец поняв, почему не звонили новогодние колокола всю прошлую ночь.

– Вы ожидали другое число? – спросила она насмешливо, с любопытством подняв брови.

Он закричал: «Что вы со мной сделали?» – пытался подняться, однако опять бессильно упал в постель. Несколько раз он пытался опереться на руки, а затем опять вытянулся.