Полет сокола   ::   Дю Морье Дафна

Не буду ли я любезен как можно скорее им заняться? В два часа мы должны были выехать на осмотр терм Каракаллы, затем вернуться к Форуму и несколько часов провести в его развалинах. Здесь я обычно отпускал вожжи и предоставлял своих подопечных самим себе.

В тот день все вышло иначе. Я разыскал потерянный зонт и переходил виа делла Кончилацьоне, когда заметил, что несколько человек меня опередили и обступили Беппо, который вслух читал какую-то газетную заметку. Он подмигнул мне, наслаждаясь ролью переводчика. У его слушателей был потрясенный вид. В автобусе я увидел двух учительниц, и во мне проснулись дурные предчувствия.

-- Чем вы так взволнованы? -- спросил я Беппо.

-- Убийство на виа Сицилиа, -- сказал Беппо, -- в сотне ярдов от отеля . Эти дамы заявляют, что видели жертву.

Более голосистая из них с негодующим видом повернулась ко мне.

-- Та бедная старая женщина, должно быть, это она. Водитель говорит, что ее нашли заколотой на паперти в пять часов утра. Мы могли бы ее спасти. Это ужасно, я просто слов не нахожу.

Я был так потрясен, что не мог вымолвить ни слова. Мой апломб как рукой сняло. Я вырвал газету из рук Беппо и стал читать. Заметка была короткой.

, и если римская полиция не умеет работать, самое время, чтобы лондонский бобби преподал им урок.

-- Так что? -- шепнул Беппо мне на ухо. -- Полицейский участок или термы Каракаллы?

Беппо повезло, он не был в этом замешан. Иное дело я.