Полярная станция Зебра   ::   Маклин Алистер

Он бросил мне:

- Рад вас снова видеть, - и обратился к Бенсону: - Небольшая проблема с соблюдением режима, доктор, - он отступил в сторону, и мы увидели Нейсби, кока с "Зебры", который стоял за ним вуниформе старшины американского флота. Ваши пациенты услышали о похоронах, и те, кто способен подняться, хотят отдать последний долг своим коллегам. Я, разумеется, ценю и понимаю этот порыв, но их состояние...

- Я против этого, сэр, - заявил Бенсон. - Категорически!

- Против вы или за. - это ваше дело, приятель, - раздался голос из-за спины кока. Там стоял Киннерд, этот кокни тоже был одет в синюю морскую форму. - Не обижайтесь, я не хочу быть грубым или неблагодарным. Но я все равно пойду. Джимми Грант был моим другом.

- Я понимаю ваши чувства, - сказал Бенсон. - Но я знаю и ваше состояние.

Вам пока что следует делать только одно: лежать, лежать и лежать. Иначе мне трудно будет вас лечить.

- Я капитан этого корабля, мягко вмешался Свенсон. - Как вы понимаете, я могу просто запретить это. Могу сказать "Нет!" - и дело с концом.

- Вы поставите нас в затруднительное положение, сэр, - сказал Киннерд.

- Боюсь, это не будет способствовать укреплению англо-американской дружбы и сотрудничества, если мы уже сейчас начнем катить бочку на наших спасителей, - он невесело улыбнулся. - Кроме того. это не будет способствовать заживлению наших ран и ожогов. Свенсон поднял брови и взглянул на меня.

- А что скажете вы своим соотечественникам?

- Доктор Бенсон совершенно прав, - сказал я. - Но не стоит из-за этого начинать гражданскую войну.