JК
Полночный вальс :: Куин Джулия
Страница: 311 из 359Почему бы ему не оставить ее в покое? Ей хотелось только спать. Еще никогда Белл не ощущала такой усталости. Она была готова свернуться клубочком и погрузиться в вечный сон. Собравшись с силами, она сумела выговорить:
— Пусти меня.
— Белл! — воскликнул Джон. — Белл, ты меня слышишь?
«Конечно, слышу», — раздраженно подумала Белл.
— Пусти меня, — чуть громче повторила она и заворочалась, прячась под одеяла. Может, Джон перестанет трясти ее, если она нырнет поглубже. Если бы ей только удалось заснуть!
Джон чувствовал, как угасает ее воля, несмотря на слабую попытку говорить. Ему приходилось видеть такое выражение на лицах людей, погибающих от ран, — не у тех счастливцев, которые умирали на поле боя, а у бедняг, неделями ведущих безуспешную борьбу с жаром и заражением. Наблюдать, как Белл медленно, не сопротивляясь, уходит из жизни, было выше его сил. В нем закипала ярость человека, не умеющего отступать.
— Черт побери, Белл! — зло крикнул он. — Ты не имеешь права умирать!
Это несправедливо! Если ты оставишь меня одного, я навсегда возненавижу тебя — ты этого хочешь?
Он отчаянно вглядывался в лицо Белл, надеясь заметить в нем признак ее ответного негодования, но так ничего и не увидел. Не помня себя от горя и отчаяния, он подхватил Белл на руки и говорил, говорил, говорил…
— Белл, без тебя мне не на что надеяться. — Он помедлил, усмиряя дрожь.
— Пусти меня.
— Белл! — воскликнул Джон. — Белл, ты меня слышишь?
«Конечно, слышу», — раздраженно подумала Белл.
— Пусти меня, — чуть громче повторила она и заворочалась, прячась под одеяла. Может, Джон перестанет трясти ее, если она нырнет поглубже. Если бы ей только удалось заснуть!
Джон чувствовал, как угасает ее воля, несмотря на слабую попытку говорить. Ему приходилось видеть такое выражение на лицах людей, погибающих от ран, — не у тех счастливцев, которые умирали на поле боя, а у бедняг, неделями ведущих безуспешную борьбу с жаром и заражением. Наблюдать, как Белл медленно, не сопротивляясь, уходит из жизни, было выше его сил. В нем закипала ярость человека, не умеющего отступать.
— Черт побери, Белл! — зло крикнул он. — Ты не имеешь права умирать!
Это несправедливо! Если ты оставишь меня одного, я навсегда возненавижу тебя — ты этого хочешь?
Он отчаянно вглядывался в лицо Белл, надеясь заметить в нем признак ее ответного негодования, но так ничего и не увидел. Не помня себя от горя и отчаяния, он подхватил Белл на руки и говорил, говорил, говорил…
— Белл, без тебя мне не на что надеяться. — Он помедлил, усмиряя дрожь.