JК
Тайное желание :: Арчер Джейн
Страница: 70 из 433На голове у него была бежевая с пятнами ковбойская шляпа, низко надвинутая на лоб изагораживающая лицо от солнца.
Корд заметил, что Виктория наблюдает за ним, и тоже посмотрел на нее:
– Хотите сделать остановку, Чепс? Можно дать передохнуть лошадям и перекусить в тени. Видите вон ту лысую гору, где порода вылезла на поверхность? Под тем козырьком устроим привал.
– Я не Чепс. У меня есть имя, и я хочу, чтобы вы перестали меня так называть.
– На Западе большинство людей, кроме тех имен, что им дали, используют и другие.
– Зачем?
– Так принято. Тем самым народ хочет оставить позади свое прошлое. Некоторые присваивают себе новые имена, чтобы избавиться от уменьшительных имен или прозвищ, навешанных на них раньше.
– И Чепс из той же оперы?
– Совершенно верно. Согласитесь, звучит неплохо. А то Виктория уж больно воинственно.
– Но это мое имя, Корд, и мне оно нравится.
Он ничего не сказал, просто покачал головой.
Виктория насупилась, вдруг задумавшись над его словами. А есть ли у Корда настоящее имя? Он мог оказаться не Кордом, а кем-нибудь еще. И она тут же вспомнила о Красном Герцоге. Конечно, это тоже не подлинное имя. Только сейчас ей это пришло в голову, и она стала немного лучше относиться к Чепс. Может быть, здесь, на Западе, ей действительно это имя больше подходит? Забавно, подумала она, размышляя о своем новом имени. А что? Чепс Мэлоун. Вполне годится для писательского псевдонима. И звучит на западный лад! Однако сам факт, что Корд перекрестил ее, вызывал у нее раздражение.
Корд заметил, что Виктория наблюдает за ним, и тоже посмотрел на нее:
– Хотите сделать остановку, Чепс? Можно дать передохнуть лошадям и перекусить в тени. Видите вон ту лысую гору, где порода вылезла на поверхность? Под тем козырьком устроим привал.
– Я не Чепс. У меня есть имя, и я хочу, чтобы вы перестали меня так называть.
– На Западе большинство людей, кроме тех имен, что им дали, используют и другие.
– Зачем?
– Так принято. Тем самым народ хочет оставить позади свое прошлое. Некоторые присваивают себе новые имена, чтобы избавиться от уменьшительных имен или прозвищ, навешанных на них раньше.
– И Чепс из той же оперы?
– Совершенно верно. Согласитесь, звучит неплохо. А то Виктория уж больно воинственно.
– Но это мое имя, Корд, и мне оно нравится.
Он ничего не сказал, просто покачал головой.
Виктория насупилась, вдруг задумавшись над его словами. А есть ли у Корда настоящее имя? Он мог оказаться не Кордом, а кем-нибудь еще. И она тут же вспомнила о Красном Герцоге. Конечно, это тоже не подлинное имя. Только сейчас ей это пришло в голову, и она стала немного лучше относиться к Чепс. Может быть, здесь, на Западе, ей действительно это имя больше подходит? Забавно, подумала она, размышляя о своем новом имени. А что? Чепс Мэлоун. Вполне годится для писательского псевдонима. И звучит на западный лад! Однако сам факт, что Корд перекрестил ее, вызывал у нее раздражение.