Звезда и тень   ::   Кинсейл Лаура

– Вы не помните? – спросил мягким, хорошо контролируемым голосом мистер Джерард.

– Не больше двух бобов, то есть шиллингов, так я сказала, – пробормотала она.

– Вы плохо считаете, миссис Докинс? – его голос походил на урчание тигра – большого, сонного, все еще вежливо мурлыкающего, но уже начинающего бить хвостом.

– Краска, всего лишь краска, – она, как завороженная, смотрела на готовое исчезнуть в кармане портмоне, – не настоящее серебро.

Мистер Джерард бросил взгляд на Леду:

– Я не уверен, что вещи взяты. Идемте наверх.

– Нет-нет, не стоит, ты не заплатила… у вас нет права входить в комнату.

– Я заплатила! Вы сами взяли мои деньги с умывальника!

Мистер Джерард не принимал участия в разговоре, он просто начал подниматься на костылях по лестнице. Миссис Докинс попыталась схватить его за локоть, но он сделал резкое движение, избавляясь от ее пальцев, и она упала, перегнувшись через перила. Раздался даже какой-то стук.

– О, моя нога! Колено сломано! Мистер Джерард оглянулся:

– Извините! Я ударил вас?

– Где? Где представитель закона? Помогите сесть! – она уцепилась за Леду и сержанта Мак-Дональда. Они подвели ее к стулу. Она упала на него с громким стоном.

– Возможно, теплой воды? – предложил мистер Джерард. – Это то, что рекомендовал врач мне.

– Не надо теплой воды, – грубо сказал сержант. – Она и так очухается.