Звезда и тень   ::   Кинсейл Лаура

Четырехлетний малыш уселся на пол у ног гостьи и занялся черными, словно полированными, орехами.

– Ты когда-нибудь занимался рыбной ловлей? – спросила миссис Доминис у Сэмми.

Он кивнул. Американские и английские леди никогда не разговаривали с детьми в гостиной, но гавайцы хотели знать, чем они занимаются, проявляя при этом живой интерес, будто они сами были детьми.

– Я поймал мано, мэм, – акулу.

– Акулу? Большую?

Он покачался на стуле из стороны в сторону.

– Довольно большую, мэм.

– Такой же длины, как моя рука?

Мальчик взглянул на ее протянутую руку. Она была пышной и мягкой, не такой тонкой, как у леди Тэсс.

– Немного длиннее.

– Ты убил ее?

– Да, мэм. Я ударил ее веслом. Кук-вэйн помог мне ее добить.

– У нас подавали ее вчера к обеду, – сказала леди Тэсс.

– Отлично, – миссис Доминис улыбнулась Сэмми. – Убить акулу и съесть, значит, стать очень храбрым. Он с интересом взглянул на нее.

– В самом деле?

– Конечно. Мано Кане – ловец акул – ничего не боится в море.

Сэмми даже немного приподнялся, пораженный этой мыслью. Он стал фантазировать, вообразил себя акулой, скользящей в темных глубинах океана. Бесстрашной, хватающей зубами все, что ей угрожает.

– Я спою тебе песню об акулах, – сказала миссис Доминис и начала петь на своем родном языке. Это даже не была песня, у нее не было мелодии, а только ритм, который подчеркивался ударами пальцев по коленям.