Арабо-израильские войны   ::   Смирнов Алексей

На третий день мы ему все-таки объяснили, что эта фраза по-русски означает нечто совсем иное, а правильно надо говорить "Я тебе нужен?" или еще лучше: "Могу ли я чем помочь?.." Но Ахмед был парень необидчивый, нашу поправку он воспринял правильно, и позднее мы много консультировались с ним, набирая необходимый словарный запас для объяснений с торговцами или таксистами. В свою очередь, он почерпнул от нас немало тонкостей из лексики "великого и могучего".

К первым дням нашего знакомства относился и другой эпизод: каждое утро мы наблюдали, как прибыв на работу, Ахмед извлекал из своего потертого портфельчика личное оружие - пистолет в холщовой кобуре, - затем закрывал его в сейф, ключ от которого прятал в нагрудный карман. Мы все-таки не утерпели и спросили: "Ахмед, а зачем пистолет возишь в портфеле?" Очевидно, не совсем поняв наш вопрос, он ответил так: "Так президент Садат сказал, что каждый офицер должен быть постоянно вооруженным". - "Ну, это понятно, правильно он сказал, но пистолет вообще-то носится на поясе или портупее". - "Понимаете, машины у меня нет, на работу я езжу трамваем, а там такая толчея... его же украсть могут, а в портфеле он лежит надежно". "А в сейф зачем прячешь?" - "А вдруг потеряется?.." Про толчею в каирских трамваях мы знали на собственном опыте, так что надо отдать должное - Ахмед поступал достаточно мудро и предусмотрительно.

Следующее объяснение с Ахмедом у нас получилось, представьте, по поводу супруги президента Садата.