Беспомощная рука, или Возмездие дикого леса   ::   Рид Томас Майн

Его душеприказчики дажеедва сумели оплатить катафалк, который отвез его бренное тело для погребения.

И, совсем наоборот, прошедшие вскоре после кончины Альфа Брэндона похороны Билла Бака были проведены за счет общества. Его могила была вырыта не далее чем на расстоянии фута от виселицы, куда он угодил за многие преступления, совершенные против общества; последнее и самое серьезное хладнокровное убийство с целью грабежа.

Спенсер, Слаугтер, Рэндалл и Граббс остались в живых, чтобы принять участие в последней братоубийственной бойне. Все четверо, как и следовало ожидать, способствовали разжиганию этой грязной войны, позорной страницы в истории штата Арканзас, были замешаны во многих жестоких злодеяниях и были убиты, бесславно закончив свое земное существование.

Хелина как и раньше стоит на берегах великой реки, и многие в этом городе еще помнят трагедию несчастного повешенного Дика Тарлетона, однако лишь очень немногие знакомы с историей "Беспомощной руки".

К О Н Е Ц

1 Миссисипи.

2 Роман написан Майн Ридом приблизительно в 1868 году. (Прим. перев.)

3 Синекура (от латинского sine cura - без заботы) - хорошо оплачиваемая должность, не требующая от занимающего ее никакого труда. (См. также примечание к переводу романа "Белая перчатка")

4 Нимрод - легендарный зверолов и охотник, упоминаемый в библейских текстах. (Прим. перев.)

5 Порода охотничьих собак, специально натаскиваемых для охоты на медведя. (Прим. перев.