Чик Боудри - техасский рейнджер   ::   Ламур Луис

Позже, когда несколько пыльных миль уже остались позади, Боудри произнес:

- Она прекрасная девушка. Слушай, конь, ты думаешь, мы с тобой когда-нибудь где-нибудь обоснуемся?

Остромордый чалый с презрением всхрапнул и навострил уши. Ему тоже хотелось доехать до горизонта.

Чико (исп.) - малыш.*

Словарь незнакомых слов

Вакеро (исп.) - ковбой.

Ганмен или ганфайтер - человек, отлично владеющий револьвером. Обычно ганменов нанимали для участия в междоусобицах, скотоводческих войнах. Они часто работали шерифами, поддерживая закон и порядок в маленьких городках. О самых знаменитых - например, Вирджиле Эрпе или Билле Хардине, упоминающихся в этой книге, - ходили легенды.

Дагерротип - ранний способ фотографии на стекле или металле, разработанный французским художником Луи Даггером (1780-1891).

Дюйм - 2,54 сантиметра.

Койот - небольшой волк (до 1,3 м в длину), обитающий, в основном, в прериях и пустынных предгорьях.

Корраль - загон для лошадей, огороженный грубо сколоченными жердями.

Лассо - длинный аркан.

Рейнджер - в период освоения Дальнего Запада так называли людей, добровольно служивших закону. Они расследовали преступления, ловили бандитов и скотокрадов и т. п.

Риата (исп.) - веревка, которой связывают несколько лошадей; также лассо.

Салун - питейное заведение, часто служившее и баром, и игорным домом, и даже кабаре.

Сомбреро - круглая, широкополая, вышитая мексиканская шляпа.