ДЭ Пятачка   ::   Хофф Бенджамен

Что даёт нам возможность привести здесь одну из наших любимейших притч Чжуан-цзы [xi] :

Ян-цзы в своей поездке по Сун остановился на ночь в придорожной гостинице. У владельца гостиницы было две наложницы — одна красивая, а другая уродливая. С дурнушкой он обращался почтительно и с любовью, а красоткой попросту пренебрегал. На следующий день Ян-цзы спросил у сына хозяина, почему это так. Тот ответил: «Красивая знает, что она красива. Дурнушка знает, что она дурнушка».

Когда Ян-цзы возвратился, он обратился к своим ученикам: «Помните об этом, ученики. Отбросьте свою гордость и обратитесь к истинной Добродетели. Если вы последуете этому, кто же вас не полюбит?»

Поскольку эта история так замечательно подводит итог нашему разговору о Скромности, мы думаем, можно сразу перейти к Малому.

— Пятачок, можешь рассказать нам что-нибудь о Малом?

— Сейчас, — ответил он. — Я тут как раз репетировал… Хм.

Как ни мечтай, куда ни стремись -

Не для тебя Великая Жизнь,

Если ты сам невысок.

Жизнь для тебя всегда высока,

Коль росту в тебе всего два вершка,

Ты Маленький Очень Зверёк.

А если бы я родился Большим

И вымахал под потолок?

Представьте, сколько бы я совершил!…

Но всё же я маленький.

Хоть и удаленький,

Но — Слишком Малый Зверёк.

— Спасибо, Пятачок. Это примерно то, что я от тебя и ожидал услышать.

Согласно распространённой на Западе точке зрения, Большое — Лучше.