Другая история Руси. От Европы до Монголии   ::   Валянский Сергей И.

Во всяком случае, впервые книга напечатана только в 1616 году, причем следующее издание (1711–1712 годов) полнее первого. В нем, во втором томе, имеется неожиданная вставка, помеченная 1188 годом. Она ничем не связана ни с предшествующим текстом, ни с последующим, вплоть до 1211 года; вот она в переводе с польского:



«Начало татарского народа, и как выросло его могущество.

Народ Татаров ведет свое начало от армян ( Armenezykow ), сходство с которыми выражается у него как в лице, так и в языке. Он был в прежние столетия неизвестен миру, и впервые появился в это время ( то есть в 1188 году ). Он кочевал около города Корочоры ( Koroczory ) на севере, в степях, где не было ни городов, ни сел, и платил дань королю Бухаму ( Buchamowi ), которого называют Поп Иван ( Joannes Presbiter ). Когда они, татары, стали уже большим народом, они избрали себе короля из собственного племени по имени Тинхис ( Tinchis ), мужа большого ума, под начальством которого стали производить наезды на соседние страны и подчинять их своей власти. Отовсюду сбежались к нему и объединились татары, подчиненные разным странам, будучи привлечены славой нового короля. Могущество их так усилилось, что они отправили посольство к прежнему королю ( Попу Ивану ) и просили отдать его дочь в жены их королю, но тот отказал им презрительно. А когда он захотел заставить их платить себе привычную дань и объявил им войну, то, будучи, побежден, потерял жизнь. С этого времени Татарский народ стал увеличивать свой громадный рост и перевес».



Комментарии, как говорится, излишни.